1 00:00:27,397 --> 00:00:32,397 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:54,264 --> 00:01:56,005 Καλώς ήρθες πίσω στον κόσμο των ζωντανών. 3 00:02:02,055 --> 00:02:04,710 Ετσι; 4 00:02:06,625 --> 00:02:10,846 Καλημέρα, Τέσα. Είμαι ο Δρ Σαρκισιάν. 5 00:02:10,890 --> 00:02:13,327 Έχετε μπει ένα πολύ άσχημο τροχαίο ατύχημα. 6 00:02:13,370 --> 00:02:15,938 Σου έσπασες την καρδιά λόγω τραύματος, 7 00:02:15,982 --> 00:02:19,028 που αναγκαστήκαμε να επισκευαστεί χειρουργικά. 8 00:02:20,552 --> 00:02:21,727 Τέσσα; 9 00:03:12,342 --> 00:03:13,866 Πρωί. 10 00:03:14,606 --> 00:03:17,173 - Πρωί. - Έφτιαξα τηγανίτες. 11 00:03:17,217 --> 00:03:20,263 Ω, λυπάμαι. Πάω να τραβήξω φωτογραφίες. 12 00:03:20,307 --> 00:03:21,917 Ω, κάνει τόσο κρύο έξω. 13 00:03:21,961 --> 00:03:24,441 Ναι, απλά δεν θέλω να χάσει το πρωινό φως. 14 00:03:24,485 --> 00:03:28,620 Λοιπόν, ίσως όταν επιστρέψετε, να μπορούσαμε κάντε μια μικρή έρευνα για τα κολέγια. 15 00:03:28,663 --> 00:03:30,230 Εντάξει. Αντίο. 16 00:03:36,018 --> 00:03:37,846 Κρύβεται πίσω της αυτή η κάμερα. 17 00:03:39,282 --> 00:03:41,197 Δεν την έχουν πάρει μια φωτογραφία μας. 18 00:03:41,241 --> 00:03:43,504 Είσαι πολύ όμορφη. Θα της έσπαγες τον φακό. 19 00:03:44,113 --> 00:03:46,638 Γεια σου είπα. Πρέπει να την αφήσεις να έρθει κοντά σου. 20 00:03:46,681 --> 00:03:50,337 - Πέρασε ένας χρόνος. - Το να υπογράφεις ένα χαρτί δεν μας κάνει γονείς της. 21 00:03:50,380 --> 00:03:51,599 Στην πραγματικότητα ισχύει. 22 00:05:51,850 --> 00:05:53,329 Ανοίγεις, Σέρμαν; 23 00:05:53,373 --> 00:05:55,244 Είμαι για σένα, Τέσα. 24 00:05:55,984 --> 00:05:57,943 Χμ, νομίζω ότι είμαι λίγο κοντό. 25 00:05:57,986 --> 00:06:01,686 Αυτό δεν είναι έγκλημα. Είμαι μόνο 5'6". 26 00:06:02,948 --> 00:06:04,689 Απολαύστε την παράσταση. 27 00:06:55,174 --> 00:06:57,785 Σέρμαν, πού είναι οι υπότιτλοι; 28 00:07:09,797 --> 00:07:11,756 Εσείς παρακολουθείτε. Θα μεταφράσω. 29 00:07:22,767 --> 00:07:25,247 «Είναι η πρώτη φορά γνωριστήκαμε στο φως της ημέρας». 30 00:07:27,075 --> 00:07:28,685 «Μα είσαι πολύ νωρίς». 31 00:07:28,729 --> 00:07:31,253 Νομίζω ότι απλά θα φύγω πείτε στον ιδιοκτήτη του θεάτρου. 32 00:07:32,037 --> 00:07:35,692 Θέλω να πω, δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. Προφανώς του έστειλαν λάθος εκτύπωση. 33 00:07:35,736 --> 00:07:37,651 Μπορώ να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 34 00:07:38,870 --> 00:07:42,221 Αυτή την ταινία την έχω ξαναδεί. Δεν νομίζω ότι θέλετε να το χάσετε. 35 00:07:42,874 --> 00:07:44,005 Έχει αίσιο τέλος; 36 00:07:44,049 --> 00:07:47,400 Όχι. Σίγουρα όχι. 37 00:07:49,402 --> 00:07:51,360 Καλά. Τότε θα πω. 38 00:07:55,625 --> 00:07:57,453 «Θα φας όλο αυτό το τσίλι μόνος σου; 39 00:07:58,628 --> 00:08:00,935 Σε αυτή τη ζέστη, είσαι τρελός». 40 00:08:02,589 --> 00:08:05,635 «Τρώω τσίλι άσχετα πόσο ζεστό είναι, Μπέτυ». 41 00:08:05,679 --> 00:08:09,726 «Αυτά τα καθάρματα». «Τι; 42 00:08:12,904 --> 00:08:14,427 «Δεν πειράζει. Φίλησέ με». 43 00:08:18,779 --> 00:08:21,521 «Αυτά τα καθάρματα. Πώς θα μπορούσαν να σου το κάνουν αυτό;» 44 00:09:41,209 --> 00:09:44,996 λυπάμαι. Πόσο καιρό το έκανα αυτό; 45 00:09:45,039 --> 00:09:47,433 Έχασα το συναίσθημα πριν από μια ώρα περίπου, 46 00:09:47,476 --> 00:09:49,391 - οπότε δεν είμαι σίγουρος. - Γιατί δεν είπες κάτι; 47 00:09:49,435 --> 00:09:53,134 Χμ, η ταινία είναι λίγο κάτω, οπότε... 48 00:09:53,874 --> 00:09:56,442 Είναι μια ιστορία αγάπης. 49 00:09:56,485 --> 00:10:00,098 εννοώ, δεν είναι όλες οι ιστορίες αγάπης. 50 00:10:00,707 --> 00:10:02,187 Όλα τα καλά είναι. 51 00:10:03,057 --> 00:10:05,973 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Άννα Καρένινα, 52 00:10:06,017 --> 00:10:08,193 - Ο Άγγλος ασθενής. - Μμ-μμ. 53 00:10:08,236 --> 00:10:11,152 Νομίζω ότι είναι το τέλος μιας σχέσης, 54 00:10:11,196 --> 00:10:14,025 αυτό είναι που κάνει μια ιστορία αγάπης τόσο αξέχαστη. 55 00:10:14,634 --> 00:10:16,723 Τι γίνεται με Υπερηφάνεια και Προκατάληψη; 56 00:10:16,766 --> 00:10:19,900 Τζέιν Έιρ; Και τα δύο έχουν αίσιο τέλος. 57 00:10:19,944 --> 00:10:23,860 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή ο συγγραφέας επέλεξε να τελειώσουν πρόωρα τις ιστορίες αγάπης τους. 58 00:10:24,557 --> 00:10:28,387 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή ένας πραγματικά ενδιαφέρον τρόπος 59 00:10:28,430 --> 00:10:31,042 της μη παραδοχής κάνεις λάθος. 60 00:10:33,870 --> 00:10:36,525 Ερχομαι! Καλά. Φανταστείτε αυτό. 61 00:10:36,569 --> 00:10:41,052 Φανταστείτε τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο δεν πέθανε στο τέλος του Τιτανικού. 62 00:10:41,095 --> 00:10:43,576 - Πρέπει; Ουφ. - Πρέπει. 63 00:10:43,619 --> 00:10:47,710 Ο Τζακ Ντόσον είναι άνεργος, άπεντος τζογαδόρος, 64 00:10:47,754 --> 00:10:51,540 που κατείχε, στην καλύτερη περίπτωση, περιθωριακό καλλιτεχνικό ταλέντο. 65 00:10:51,584 --> 00:10:53,978 - Έσωσε τη ζωή της Ρόουζ. - Σωστά, φυσικά. 66 00:10:54,021 --> 00:10:59,026 Αλλά και την αγάπησε-βομβάρδισε και την έκλεψε μακριά από τον αρραβωνιαστικό της. 67 00:10:59,070 --> 00:11:03,335 Και η καημένη η Ρόουζ ήταν ακριβώς έτσι υπνωτισμένος από αυτό το αχνό σεξ με το αυτοκίνητο, 68 00:11:03,378 --> 00:11:09,428 που πραγματικά πίστευε ότι θα έδινε μια ζωή με παθιασμένη περιπέτεια; 69 00:11:10,777 --> 00:11:17,827 Σε παρακαλώ, έλα. Αυτή είναι μια άθλια ζωή φτώχεια και απανθρωπιστική απιστία. 70 00:11:20,091 --> 00:11:24,269 Τιτανικός 2. Αν νομίζατε το πρώτο μέρος ήταν καταστροφή... 71 00:11:30,057 --> 00:11:32,146 Θεέ μου. 72 00:11:37,673 --> 00:11:39,023 -Εγώ... - Ώρα να φύγουμε! 73 00:11:40,111 --> 00:11:43,940 Ιησού, αυτός ο τύπος παίρνει μια κριτική ενός αστεριού, σίγουρα. 74 00:11:44,985 --> 00:11:49,120 Λοιπόν, πώς τα κατάφερες τόσο καλός στο να μιλάς γαλλικά; 75 00:11:49,163 --> 00:11:52,166 Ο μπαμπάς μου είναι ξένος καθηγητής γλωσσών. 76 00:11:52,210 --> 00:11:56,953 Μέχρι τα 12 μου, λοιπόν, με είχε μιλάει άπταιστα γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά. 77 00:11:56,997 --> 00:11:58,912 Ω! Θεέ μου. 78 00:11:58,955 --> 00:12:03,177 Αν μπορούσα να διαβάσω το Δάντη Inferno στα αυθεντικά ιταλικά, 79 00:12:03,221 --> 00:12:06,528 - Η ζωή μου θα ήταν πλήρης, νομίζω. - Το καταλαβαίνω πολύ. 80 00:12:06,572 --> 00:12:10,054 - Αλήθεια; - Όχι. Όχι, δεν το έχω ξαναπεί. 81 00:12:15,146 --> 00:12:18,366 Αυτό είναι πολύ παλιό εξοπλισμό που έχεις εκεί. Δεν τραβάτε ψηφιακά; 82 00:12:18,410 --> 00:12:21,891 Όχι, δεν το κάνω. Παίρνω πολλά υψηλότερο δυναμικό εύρος στο φιλμ. 83 00:12:22,805 --> 00:12:27,245 Επιπλέον, είμαι και κάπως εθισμένος τη μυρωδιά των αναπτυσσόμενων χημικών ουσιών. 84 00:12:27,288 --> 00:12:29,725 Οι αναθυμιάσεις με κάνουν λίγο παραλήρημα. 85 00:12:29,769 --> 00:12:32,250 Κάπως σαν τα μάτια σου μου κάνουν αυτή τη στιγμή. 86 00:12:33,164 --> 00:12:34,730 Ωχ. 87 00:12:34,774 --> 00:12:36,123 Αυτό... 88 00:12:37,820 --> 00:12:40,258 - Αυτό ήταν πραγματικά τυρί. - Όχι, όχι. 89 00:12:40,301 --> 00:12:42,825 Ήταν... Ήταν... 90 00:12:42,869 --> 00:12:44,653 λίγο τυρί, ναι. 91 00:12:45,524 --> 00:12:48,614 Ακουγόταν τέλειο στο κεφάλι μου. 92 00:12:48,657 --> 00:12:52,183 - Α, εντάξει. Τότε επιτρέψτε μου να το φανταστώ για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει. - Εντάξει. 93 00:12:53,271 --> 00:12:55,969 - Ακόμα κακό; - Είναι χειρότερο, στην πραγματικότητα. 94 00:12:56,012 --> 00:12:57,797 Κάπως, δεν ξέρω. 95 00:13:03,455 --> 00:13:06,066 Χμ, μάλλον θα έπρεπε... 96 00:13:06,110 --> 00:13:07,633 Ναι και εγώ. 97 00:13:10,375 --> 00:13:13,639 Χμ, σε ευχαριστώ που με άφησες 98 00:13:13,682 --> 00:13:17,904 ψιθύρισε στο αυτί σου για τρεις ώρες. 99 00:13:17,947 --> 00:13:19,297 Είστε ευπρόσδεκτοι. 100 00:13:35,530 --> 00:13:37,053 - Skylar. - Τι; 101 00:13:37,097 --> 00:13:39,404 Το όνομά μου είναι... Είναι η Skylar. 102 00:13:39,447 --> 00:13:41,014 Είμαι η Tessa. 103 00:13:41,710 --> 00:13:44,191 Ίσως σε δω εδώ πάλι κάποια στιγμή. 104 00:13:44,887 --> 00:13:45,932 Ναι, θα το ήθελα. 105 00:13:52,286 --> 00:13:53,853 Ω! Το σακάκι μου. 106 00:14:53,260 --> 00:14:56,611 Ουρανός. Είσαι ζωντανός! 107 00:15:11,974 --> 00:15:13,889 Ερχομαι. θέλω να σου δείξω κάτι. 108 00:15:32,821 --> 00:15:34,258 Ουρανός! 109 00:15:34,954 --> 00:15:36,869 Κακό όνειρο. 110 00:15:40,264 --> 00:15:41,482 Φώναξες το όνομά του. 111 00:15:42,440 --> 00:15:45,573 Λέγεται όνειρο επίσκεψης. Τα βλέπουμε πολλά εδώ γύρω. 112 00:15:45,617 --> 00:15:47,923 Είναι όλα μέρος της διαδικασίας του πένθους. 113 00:15:48,576 --> 00:15:50,883 ξέρω. Απλά ένιωθε σαν να ήταν πραγματικά εδώ η Σκάιλαρ. 114 00:15:50,926 --> 00:15:54,495 - Η Ντόρις θα ήθελε πολύ να ακούσει γι' αυτό. - Ποια είναι η Ντόρις; 115 00:15:54,539 --> 00:15:58,238 - Ένας ασθενής που γράφει ένα βιβλίο για τη μετά θάνατον ζωή. - Εντάξει. 116 00:15:58,282 --> 00:16:01,197 Την άλλη μέρα, προσφέρθηκε να διαβάσει την αύρα μου. 117 00:16:01,241 --> 00:16:02,808 Αρνήθηκα ευγενικά. 118 00:16:05,376 --> 00:16:08,640 - Τι είναι αυτό; - Τα υπάρχοντά σας από τη συντριβή. 119 00:16:08,683 --> 00:16:10,859 Έκλεισαν η αναφορά ατυχήματος ήδη; 120 00:16:10,903 --> 00:16:13,558 Λοιπόν, κανένας οδηγός δεν είχε ναρκωτικά ή αλκοόλ στο σύστημά τους. 121 00:16:13,601 --> 00:16:15,603 Αυτό είναι συνήθως το τέλος του. 122 00:16:16,125 --> 00:16:18,214 Ποτέ καν μου πήρε συνέντευξη. 123 00:16:19,303 --> 00:16:22,610 Είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα για το ατύχημα; 124 00:16:25,004 --> 00:16:28,355 - Δεν το κάνω. - Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 125 00:16:47,896 --> 00:16:49,768 Είμαι πολύ ενθαρρυμένος, Τέσα. 126 00:16:49,811 --> 00:16:51,291 Η σάρωση δείχνει τη δεξιά σας κοιλία 127 00:16:51,335 --> 00:16:53,293 λειτουργεί αρκετά καλά, παρά το δάκρυ. 128 00:16:53,337 --> 00:16:55,295 Επιτέλους, μερικά καλά νέα. 129 00:16:55,339 --> 00:16:57,253 Είναι κάτι παραπάνω από καλό. 130 00:16:57,297 --> 00:17:00,344 Ενενήντα εννέα στα 100 με αυτό ο ίδιος τραυματισμός πεθάνει στο τραπέζι μου. 131 00:17:00,387 --> 00:17:01,736 όντως πέθανα. 132 00:17:01,780 --> 00:17:03,738 Μόνο για λίγο. 133 00:17:04,913 --> 00:17:06,741 Μπορούσα να δω τη Σκάιλαρ. 134 00:17:07,655 --> 00:17:10,876 Λες και ήταν σε αυτό... αυτό το τρελό λευκό φως. 135 00:17:10,919 --> 00:17:13,226 Τι είναι αυτό; Είχε, ξέρετε, παραισθήσεις; 136 00:17:13,269 --> 00:17:15,359 Όταν το σώμα υφίσταται σοβαρό τραύμα... 137 00:17:15,402 --> 00:17:17,752 ...ο υποθάλαμος μπορεί να πλημμυρίσει τον εγκέφαλο 138 00:17:17,796 --> 00:17:20,712 - με ενδορφίνες που ανακουφίζουν από τον πόνο. - Πότε λοιπόν μπορούμε να την πάμε σπίτι; 139 00:17:20,755 --> 00:17:24,846 Τέλος της εβδομάδας. Η Τέσα χρειάζεται να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί αυτούς τους επόμενους μήνες. 140 00:17:24,890 --> 00:17:26,805 Τυχόν πόνους στο στήθος ή δύσπνοια, 141 00:17:26,848 --> 00:17:30,286 καλείτε αμέσως το 911. Καταλαβαίνω; 142 00:18:23,470 --> 00:18:26,691 Τζαζ; Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 143 00:18:29,476 --> 00:18:30,695 Τζαζ; 144 00:19:12,214 --> 00:19:14,826 Παρακολουθήστε, θα μεταφράσω. 145 00:19:38,545 --> 00:19:41,592 Γεια, με συγχωρείτε. Είσαι η Ντόρις; 146 00:19:41,635 --> 00:19:46,031 πρόκειται να πάρω μια τρελή εικασία εδώ. 147 00:19:47,249 --> 00:19:53,386 Δωμάτιο B424, κορίτσι με τη ραγισμένη καρδιά; 148 00:19:53,429 --> 00:19:57,042 Χαλαρώστε. 149 00:19:57,085 --> 00:19:58,043 Δεν είμαι μέντιουμ. 150 00:19:58,696 --> 00:20:01,525 - Η Τζάσμιν μου είπε ότι μπορεί να έρθεις να με βρεις. - Ω. 151 00:20:03,570 --> 00:20:04,963 τα συλλυπητήριά μου. 152 00:20:05,006 --> 00:20:06,660 Σας ευχαριστώ. 153 00:20:06,704 --> 00:20:08,314 Είναι τραυματισμένα τα χέρια σας; 154 00:20:08,357 --> 00:20:09,402 Με συγχωρείτε; 155 00:20:10,142 --> 00:20:12,971 Από το ατύχημα. Πονάσατε καθόλου τα χέρια σας; 156 00:20:13,014 --> 00:20:16,104 - Όχι γιατί; - Τα-ντα! Ε; 157 00:20:16,148 --> 00:20:19,238 Ω, έλα. Ερχομαι. 158 00:20:20,935 --> 00:20:23,329 Λοιπόν, τι είναι το βιβλίο σας; 159 00:20:23,372 --> 00:20:25,853 Πρόκειται για ADC. 160 00:20:25,897 --> 00:20:27,899 Επικοινωνία μετά τον θάνατο. 161 00:20:28,856 --> 00:20:32,643 Εντάξει, έτσι το πιστεύεις οι νεκροί μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας; 162 00:20:32,686 --> 00:20:35,471 Μαζί με δισεκατομμύρια των άλλων ανθρώπων 163 00:20:35,515 --> 00:20:39,171 από τις θρησκείες που καλύπτουν την υδρόγειο. 164 00:20:40,607 --> 00:20:43,958 Μερικές φορές, οι αναχωρητές, 165 00:20:44,002 --> 00:20:48,136 φωνάζουν σε μας στη φωνή. 166 00:20:48,615 --> 00:20:55,274 Και άλλες φορές, μπορούμε να τα μυρίσουμε κολόνια ή άρωμα στον αέρα. 167 00:20:56,667 --> 00:21:00,975 Ανεξάρτητα από το πώς επικοινωνούν, το μήνυμα είναι το ίδιο. 168 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 «Είμαι ακόμα εδώ. 169 00:21:03,848 --> 00:21:06,459 Και η θλίψη σου, σαν φάρος, 170 00:21:06,502 --> 00:21:08,243 με καλεί στο πλευρό σου». 171 00:21:09,854 --> 00:21:12,987 Και όταν ο χωρισμός ήταν τραυματική, 172 00:21:13,031 --> 00:21:15,207 όπως μαζί σου και το αγόρι σου, 173 00:21:15,250 --> 00:21:18,253 υπάρχει συχνά ημιτελής δουλειά. 174 00:21:19,603 --> 00:21:21,039 Σαν τύψεις ή κάτι τέτοιο; 175 00:21:21,082 --> 00:21:25,434 Σαν πράγματα που έμειναν ανεκπλήρωτα ή ανείπωτο. 176 00:21:25,478 --> 00:21:27,132 Τέσσα. 177 00:21:27,175 --> 00:21:29,308 Σας αποσυνδέσαμε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 178 00:21:30,701 --> 00:21:32,354 Είναι στο ενδιάμεσο. 179 00:21:32,398 --> 00:21:35,575 Αλλά δεν θα είναι εκεί πολύ, μερικές εβδομάδες το πολύ. 180 00:21:35,619 --> 00:21:37,316 Και όταν προχωράει... 181 00:21:38,752 --> 00:21:40,667 έχει φύγει οριστικά. 182 00:21:40,711 --> 00:21:43,365 -Πρέπει να φύγω. - Ω, περίμενε, περίμενε. 183 00:21:43,409 --> 00:21:45,977 Ορίστε, πάρτε αυτό. Είναι το πρώτο μου βιβλίο. 184 00:21:46,020 --> 00:21:48,240 - Είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. - Δεν πειράζει. 185 00:21:49,023 --> 00:21:50,982 Σε πλησιάζει. 186 00:21:52,766 --> 00:21:53,985 Φτάσε πίσω. 187 00:21:55,639 --> 00:21:57,379 Είναι πολύ αργά για αυτό. 188 00:22:10,741 --> 00:22:12,220 Τέσα, σήκωσες. 189 00:22:27,105 --> 00:22:30,717 Χμ, αυτή είναι μια φωτογραφία Πήρα πίσω τον Φεβρουάριο. 190 00:22:30,761 --> 00:22:34,199 Έτσι ξοδεύεις τα δωρεάν σου χρόνος, λήψη φωτογραφιών από δέντρα; 191 00:22:35,417 --> 00:22:37,724 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα όχι δέντρο, μαλάκα. 192 00:22:37,768 --> 00:22:39,421 Είναι ένας πύργος κινητής τηλεφωνίας, 193 00:22:39,465 --> 00:22:40,901 μεταμφιεσμένος σε δέντρο. 194 00:22:42,555 --> 00:22:46,733 Είναι μια αλληγορία για το τεχνητότητα της σύγχρονης ζωής. 195 00:22:51,869 --> 00:22:53,566 Είναι υπέροχη φωτογραφία, Τέσα. 196 00:22:53,609 --> 00:22:55,960 Οι τεχνικές σας ικανότητες έχουν έκανε τεράστια άλματα φέτος. 197 00:22:56,003 --> 00:22:58,092 - Ω, ευχαριστώ. - Ξέρω ότι είσαι ακόμα junior, 198 00:22:58,136 --> 00:23:01,487 αλλά νομίζω ότι έχεις μια καλή ευκαιρία στο Rhode Island School of Design. 199 00:23:01,530 --> 00:23:03,576 Θα χαρώ να σου γράψω συστατική επιστολή. 200 00:23:03,619 --> 00:23:06,187 Σας ευχαριστώ. εγω απλα... Η δουλειά μου δεν είναι ακόμα έτοιμη για αυτό. 201 00:23:06,231 --> 00:23:09,060 Ω; Τι νιώθεις λείπει; 202 00:23:09,800 --> 00:23:11,149 Ακριβώς όπως μια άποψη. 203 00:23:11,192 --> 00:23:13,238 Ξέρεις, κάτι να πω αυτό είναι το δικό μου. 204 00:23:13,281 --> 00:23:16,937 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για το θέμα σας να εξελιχθεί. 205 00:23:16,981 --> 00:23:20,288 Τελικά κάτι υπάρχει λείπει κυρίως από όλες τις φωτογραφίες σας. 206 00:23:20,332 --> 00:23:21,899 Ναι, ξέρω. Χρώμα. 207 00:23:21,942 --> 00:23:24,553 Όχι. Άνθρωποι. 208 00:23:25,424 --> 00:23:27,774 Ξέρεις, Τέσα, προτού ένας καλλιτέχνης μπορέσει να βρει τη φωνή της, 209 00:23:27,818 --> 00:23:30,037 πρέπει να βρει ένα θέμα που αγαπά. 210 00:23:31,082 --> 00:23:33,084 Ποιος ή τι αγαπάς, Τέσα; 211 00:23:45,574 --> 00:23:46,924 Μάλλον θα έπρεπε να... 212 00:23:46,967 --> 00:23:48,577 Ναι και εγώ. 213 00:24:52,990 --> 00:24:55,427 Γεια, εντάξει. Τι πιστεύεις; 214 00:24:56,341 --> 00:24:59,213 - Κόκκινο; - Τα θορυβώδη χρώματα είναι μοντέρνα. 215 00:24:59,910 --> 00:25:04,088 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι είσαι κάπως εκμεταλλευόμενος την καλοσύνη του μπαμπά σου. 216 00:25:04,131 --> 00:25:06,873 Φυσικά, είμαι. Ο μπαμπάς μου είναι στόκος όταν παίρνω κατευθείαν Α. 217 00:25:06,917 --> 00:25:08,483 Γεια σου, Τες! 218 00:25:09,441 --> 00:25:12,313 - Γεια σου, Κορτέζ. - Έι, ε, έχεις σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο; 219 00:25:12,357 --> 00:25:16,840 Όπως συμβαίνει, δουλεύω πραγματικά ως προγραμματιστής πλήρους απασχόλησης της Tessa, 220 00:25:16,883 --> 00:25:20,669 οπότε μπορώ να πω, με απόλυτη εξουσία, ότι δεν έχει κανένα σχέδιο 221 00:25:20,713 --> 00:25:22,802 - αυτό το Σαββατοκύριακο. -Τι λες; Τι κάνεις; 222 00:25:22,846 --> 00:25:25,065 Λοιπόν, η τελευταία συνάντηση του πληρώματος η σεζόν είναι αυτό το Σάββατο. 223 00:25:25,109 --> 00:25:28,025 Αναρωτιόμουν κάπως αν εσύ Θα έβγαινα και θα έβγαζα μερικές φωτογραφίες. 224 00:25:28,068 --> 00:25:31,550 Συγγνώμη. Δεν το κάνω πραγματικά αθλητική φωτογραφία. 225 00:25:31,593 --> 00:25:34,901 Αλλά αν κολλήσετε ένα selfie stick στο δικό σας μέτωπο, μπορεί να είναι το ίδιο πράγμα. 226 00:25:34,945 --> 00:25:36,642 Θα είναι εκεί ο Τζαντ; 227 00:25:37,773 --> 00:25:41,777 Λοιπόν, όπου κι αν πάω, Ο σύντροφός μου στην κωπηλασία πάει, οπότε... 228 00:25:41,821 --> 00:25:43,257 Τότε θα είμαστε εκεί. 229 00:25:43,867 --> 00:25:45,433 "Εμείς" θα είμαστε εκεί; 230 00:25:45,477 --> 00:25:47,522 Θα είμαι εκεί ως φωτογραφία σου βοηθός, θυμάσαι; 231 00:25:47,566 --> 00:25:48,828 Είμαι ο βοηθός φωτογραφίας της. 232 00:25:48,872 --> 00:25:51,004 Λοιπόν, ο πρώτος αγώνας ξεκινά στις 6:30. 233 00:25:51,048 --> 00:25:54,138 Το πρωί; Δεν εννοούσε το πρωί, έτσι; 234 00:25:54,181 --> 00:25:55,400 Ναι, το έκανε. 235 00:26:09,631 --> 00:26:11,633 Νομίζεις ότι ο Τζαντ μπορείς να με δεις από εδώ; 236 00:26:12,373 --> 00:26:15,159 - Γεια! - Απολύθηκες. Δώσε μου αυτό. 237 00:26:15,202 --> 00:26:17,901 Η βοήθεια είναι δεν είναι το πράγμα μου. Το κακό μου. 238 00:26:17,944 --> 00:26:20,512 Εσύ ήσουν αυτός που με έσυρε εδώ έξω. Συμπεριφερθείτε λοιπόν, παρακαλώ. 239 00:26:20,555 --> 00:26:22,601 Αγωνιστές, θέσεις εκκίνησης. 240 00:26:22,644 --> 00:26:24,255 Ετοιμάστε τα σημάδια σας. 241 00:26:26,953 --> 00:26:28,302 Σειρά! 242 00:28:08,794 --> 00:28:11,666 - Ωχ! Ωχ! - Ναι! 243 00:28:16,019 --> 00:28:17,890 Ναί! 244 00:28:17,933 --> 00:28:19,457 Ωχ! 245 00:28:22,155 --> 00:28:23,983 Ποτέ δεν είπες ότι ήταν ζεστός. 246 00:28:24,505 --> 00:28:27,813 - Ναι, το έκανα. - Όχι, είπες ότι ήταν χαριτωμένος. 247 00:28:27,856 --> 00:28:33,079 Τα emoji είναι χαριτωμένα. Αυτός ο τύπος είναι σαν να λιώνω τα γυαλιά ηλίου μου, Τες. 248 00:28:34,602 --> 00:28:36,691 - Νομίζω ότι θα πάω. - Είσαι τρελός; 249 00:28:37,344 --> 00:28:40,869 Έχετε εμμονή με αυτόν τον τύπο σαν μήνες, και απλά θα τα παρατήσεις; 250 00:28:40,913 --> 00:28:44,569 - Δεν ξέρω τι να του πω. - «Κράτα με». 251 00:28:44,612 --> 00:28:46,745 Μόλις κέρδισε τον αγώνα. Συγχαρητήρια. 252 00:28:47,659 --> 00:28:48,703 Καλά. 253 00:28:50,923 --> 00:28:52,403 Μπορώ να το βάλω στο Story μου; 254 00:28:52,446 --> 00:28:54,666 Αν θες να πεθάνεις. 255 00:29:08,375 --> 00:29:10,943 Τέσσα! Γεια... Ω! 256 00:29:10,986 --> 00:29:13,424 - Ω, Θεέ μου! Συγνώμη. - Ουάου, ουα! 257 00:29:13,467 --> 00:29:17,428 Τα πόδια μου είναι πάντα Jell-O μετά τους αγώνες. 258 00:29:17,471 --> 00:29:20,953 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ένας... 259 00:29:20,996 --> 00:29:22,302 Ένα τζόκ; 260 00:29:22,346 --> 00:29:24,130 Ένα τζόκ, ναι! 261 00:29:24,174 --> 00:29:27,090 Ο Τζόκ δεν μιλάει Ισπανικά, Γαλλικά και Ιταλικά. 262 00:29:27,133 --> 00:29:29,396 - Γεια, αυτό το κάνει. - Λοιπόν, σίγουρα δεν διαβάζουν 263 00:29:29,440 --> 00:29:32,007 Η Τζέιν Όστιν και Έμιλυ Μπροντέ. 264 00:29:32,051 --> 00:29:35,272 - Έχω κάτι για χαρούμενο τέλος. - Σκάιλαρ! 265 00:29:35,315 --> 00:29:37,622 Ω, σκατά. Πάμε λοιπόν. Εμ... 266 00:29:40,233 --> 00:29:43,018 Αυτό είναι που εγώ καλέστε ένα τέλος. 267 00:29:43,062 --> 00:29:44,237 Ευχαριστώ, μαμά. 268 00:29:45,151 --> 00:29:47,197 -Εμ... - Κορίτσι του κινηματογράφου. 269 00:29:48,198 --> 00:29:50,200 - Την λένε Τέσα. -Πώς τα κατάφερες... 270 00:29:50,243 --> 00:29:53,855 Τα μπλε μάτια. Η Skylar συνέχιζε και συνέχιζε για αυτούς. 271 00:29:53,899 --> 00:29:57,729 Ουάου, μαμά! Βλέπει κανείς α βαθιά, σκοτεινή τρύπα στην οποία μπορώ να συρθώ; 272 00:29:57,772 --> 00:30:00,035 Ξέρεις, πέρασε εβδομάδες αναζητώντας σας στο Διαδίκτυο. 273 00:30:00,079 --> 00:30:02,734 - Μαμά... - Και δεν μπορούσε να βρει τίποτα για σένα. 274 00:30:02,777 --> 00:30:04,866 Λοιπόν, αυτό είναι από σχέδιο. 275 00:30:04,910 --> 00:30:06,825 Σου είπα. Είναι αναλογική. Όπως εγώ. 276 00:30:06,868 --> 00:30:09,828 Ο πατέρας σου με τρελαίνει. 277 00:30:09,871 --> 00:30:12,396 Μίλα του, μαμά. Πες του... Πες του ότι κέρδισα. 278 00:30:12,439 --> 00:30:16,574 Όχι. Μπορείτε να μιλήσετε μαζί του αργότερα. Είστε εσείς θα επιστρέψουμε στον Έντισον απόψε; 279 00:30:16,617 --> 00:30:20,621 Όχι, θα μείνω στο παππού Μίκη. Εμ... 280 00:30:20,665 --> 00:30:26,192 Αλλά πρώτα, θα δω αν Η Τέσα ίσως ήθελε να πάει... 281 00:30:26,236 --> 00:30:27,498 Χαλαρώστε και κολλήστε; 282 00:30:27,541 --> 00:30:29,195 Ω, Θεέ μου. 283 00:30:29,239 --> 00:30:31,241 Κινηματογράφος κορίτσι θα ήθελε 284 00:30:31,284 --> 00:30:34,244 για να χαλαρώσετε και να κολλήσετε. 285 00:30:34,287 --> 00:30:35,854 - Εντάξει. Αντίο. - Ευχαριστώ. 286 00:30:35,897 --> 00:30:38,552 Ευχαριστώ, μαμά. 287 00:30:38,596 --> 00:30:41,207 Αυτή είναι η μαμά μου. Κάνει πάρτι. 288 00:30:58,181 --> 00:30:59,878 Μπορώ να βάλω το πάνω μέρος αν θέλεις. 289 00:30:59,921 --> 00:31:03,229 Όχι, δεν πειράζει. Αισθάνεται πολύ καλά. 290 00:31:07,712 --> 00:31:10,236 Φαίνεσαι καταπληκτική. 291 00:31:11,106 --> 00:31:13,631 Πες το στα γαλλικά. 292 00:31:18,157 --> 00:31:19,680 Κι εσύ. 293 00:31:21,247 --> 00:31:22,596 Εμ... 294 00:31:23,423 --> 00:31:25,773 Δεν έχεις μια κοπέλα, εσύ; 295 00:31:25,817 --> 00:31:28,428 Όχι. Όχι από τότε την όγδοη τάξη. Γιατί; 296 00:31:29,081 --> 00:31:31,214 Αυτό σου μοιάζει κάπως. 297 00:31:31,257 --> 00:31:33,041 Όχι, δηλαδή... 298 00:31:33,085 --> 00:31:36,828 - Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου όταν ήταν έφηβοι. - Α! 299 00:31:36,871 --> 00:31:39,700 Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα ίδιο τζιπ με τον παππού μου 300 00:31:39,744 --> 00:31:42,094 αγόρασε τη μαμά μου για τα 18α γενέθλιά της. 301 00:31:42,747 --> 00:31:44,836 Μπορείτε πραγματικά να το δείτε πίσω τους στη φωτογραφία. 302 00:31:44,879 --> 00:31:48,274 Α, ναι! Είναι τόσο χαριτωμένοι. Φαίνονται τόσο ερωτευμένοι. 303 00:31:48,318 --> 00:31:50,537 - Ναι, ήταν. - «Ήταν»; 304 00:31:50,581 --> 00:31:52,409 Εκτάριο. Είναι. 305 00:31:52,452 --> 00:31:55,455 Ο μπαμπάς μου απλά ζει και διδασκαλία στο Όρεγκον αυτή τη στιγμή. 306 00:31:56,369 --> 00:32:00,286 Αυτό είναι αρκετά μακριά. Είναι αυτοί, όπως, ένα διάλειμμα ή κάτι τέτοιο; 307 00:32:00,330 --> 00:32:01,722 Όχι. 308 00:32:03,376 --> 00:32:07,641 Θα πάνε καλά. Μιλάνε σχεδόν κάθε μέρα, οπότε... 309 00:32:12,167 --> 00:32:13,473 Λίγη μουσική. 310 00:32:13,517 --> 00:32:15,475 - Ωχ! - Αν θέλεις ρίξε μια ματιά. 311 00:32:17,260 --> 00:32:18,696 Τι; 312 00:32:19,566 --> 00:32:23,048 Ναι, είναι ολόκληρη η μαμά μου playlist γυμνασίου. 313 00:32:23,091 --> 00:32:25,920 Νέα Παραγγελία. Κέικ. Θάμνος. 314 00:32:25,964 --> 00:32:27,313 Η Echo and the Bunnymen. 315 00:32:27,357 --> 00:32:28,923 Η μαμά σου είναι σαν η νέα μου κουμπάρα. 316 00:32:36,366 --> 00:32:37,584 Ο μπαμπάς σου έκανε της μια μιξ κασέτα; 317 00:32:37,628 --> 00:32:39,412 Ναι, το έκανε. 318 00:32:41,588 --> 00:32:42,894 Μπορώ να το παίξω; 319 00:32:49,683 --> 00:32:51,946 Είναι ο άλλος τρόπος. 320 00:32:54,427 --> 00:32:57,604 - Είναι εντάξει. Δεν θα το πω στην αστυνομία του '80. - Σώπα. 321 00:33:30,637 --> 00:33:33,988 Έχω περάσει κάθε καλοκαίρι μου η ζωή εδώ κάτω με τον παππού μου. 322 00:33:34,032 --> 00:33:35,860 Πώς δεν έχω κάνει ποτέ ακούσατε για αυτό το μέρος; 323 00:33:35,903 --> 00:33:38,079 Λοιπόν, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος σχετικά με τη λήψη φωτογραφιών. 324 00:33:38,123 --> 00:33:42,214 Είναι σαν να σκοντάφτεις και περιπλανηθείτε και βρείτε μέρη σαν αυτό. 325 00:33:42,257 --> 00:33:46,784 Δικαίωμα. Αλλά τι... τι σας τράβηξε σε αυτό το σημείο συγκεκριμένα; 326 00:33:47,480 --> 00:33:48,742 Η θέα. 327 00:33:50,440 --> 00:33:51,702 Αυτή η άποψη. 328 00:33:53,268 --> 00:33:55,096 λεγόταν Το Empyrean. 329 00:33:55,140 --> 00:33:58,665 Ήταν μήνας του μέλιτος θέρετρο πίσω στη δεκαετία του '60. 330 00:33:58,709 --> 00:34:01,799 Είναι τόσο σουρεαλιστικό. Είναι απίστευτο. 331 00:34:03,670 --> 00:34:04,976 Έχεις πάει εκεί; 332 00:34:06,020 --> 00:34:07,065 Αοπλος; 333 00:34:08,022 --> 00:34:09,850 Θα κάνω τα πάντα για μια υπέροχη φωτογραφία. 334 00:34:12,157 --> 00:34:13,811 "Ουράνιος"; 335 00:34:14,681 --> 00:34:16,509 Εκεί είναι που ο Δάντης συναντά τον Θεό, σωστά; 336 00:34:16,553 --> 00:34:19,599 Υψηλότερο όλων των ουρανών. Ένα μέρος καθαρής αγάπης. 337 00:34:19,643 --> 00:34:24,430 Δείτε το. Αν αυτό δεν είναι αλληγορία για αγάπη, τότε δεν ξέρω τι είναι. 338 00:34:26,127 --> 00:34:27,825 Μπορώ να δω τις φωτογραφίες σας; 339 00:34:29,217 --> 00:34:32,003 Δεν είναι στο τηλέφωνό μου. Δεν τραβάω ψηφιακά, θυμάσαι; 340 00:34:32,743 --> 00:34:34,222 Λοιπόν, πώς κάνουν οι άνθρωποι βλέπεις τη δουλειά σου; 341 00:34:34,701 --> 00:34:38,270 Δεν το δείχνω, εκτός αν πρέπει για το μάθημα. 342 00:34:38,313 --> 00:34:39,793 Πώς γίνεται; 343 00:34:39,837 --> 00:34:41,752 Γιατί δεν είμαι αρκετά καλό ακόμα. 344 00:34:41,795 --> 00:34:43,884 Το βρίσκω σοβαρά δύσκολο να πιστέψει κανείς. 345 00:34:45,277 --> 00:34:49,150 Εντάξει, αν δεν το κάνεις δείξε μου τις φωτογραφίες σου, 346 00:34:50,500 --> 00:34:52,589 - ίσως μπορείς να μου κάνεις μια ξενάγηση. - Του Empyrean; 347 00:34:52,632 --> 00:34:54,678 Ναι, δείξε μου. 348 00:34:57,245 --> 00:35:00,118 Θέλω να το δω, ξέρεις, μέσα από τα μάτια σου. 349 00:36:07,707 --> 00:36:09,100 Ξέρεις βαλς; 350 00:36:10,101 --> 00:36:12,930 - Όχι. - Εντάξει, απλώς κάντε ένα βήμα πίσω. 351 00:36:12,973 --> 00:36:16,107 - Εντάξει. - Και μετά το πίσω πόδι σου μπροστά. 352 00:36:17,674 --> 00:36:21,025 Και μετά είναι σαν ένα, δύο, τρία. Ισιώστε το πόδι σας. 353 00:36:21,068 --> 00:36:24,985 Ένα, δύο, τρία. 354 00:36:25,029 --> 00:36:26,509 Καλά. 355 00:36:29,512 --> 00:36:32,340 Και μετά πρέπει να βάλεις ψηλά το πηγούνι και μετά οδηγείς. 356 00:36:32,384 --> 00:36:35,866 Σαν να μην θέλεις να πληρώσεις προσοχή στο άλλο άτομο. 357 00:36:35,909 --> 00:36:38,390 Μην γλιστρήσετε. 358 00:37:04,721 --> 00:37:07,985 Θέλετε να δείτε τι είναι σου αρέσει να είσαι μέσα σε μια κάμερα; 359 00:37:08,028 --> 00:37:10,117 - Ναι. - Εντάξει. Κλείστε την πόρτα. 360 00:37:25,045 --> 00:37:27,308 Λειτουργεί ακριβώς όπως ένας φακός κάμερας. 361 00:37:27,352 --> 00:37:28,875 Κάπως το έφτιαξα μόνος μου. 362 00:37:28,919 --> 00:37:30,050 Ουάου. 363 00:37:32,226 --> 00:37:33,793 Είναι όμορφο. 364 00:37:34,707 --> 00:37:36,230 Ναι. 365 00:37:46,893 --> 00:37:48,808 εννοώ, είναι πολύ καλό, σωστά; 366 00:37:48,852 --> 00:37:53,073 Ω, εννοώ, είναι προφανές ότι απλά δεν παιζουν τοσο πολυ. 367 00:37:53,552 --> 00:37:56,076 - Μόλις τρία χρόνια. - Ω. 368 00:37:56,773 --> 00:37:58,557 Έπρεπε να με ακούσει τότε. 369 00:38:07,784 --> 00:38:09,220 Μπορείτε να τους ακούσετε; 370 00:38:10,743 --> 00:38:11,962 Ακούς ποιος; 371 00:38:13,093 --> 00:38:15,792 Τα φαντάσματα του νεόνυμφους παρελθόν. 372 00:38:17,358 --> 00:38:19,230 Όχι. Τι λένε; 373 00:38:19,796 --> 00:38:23,060 Λοιπόν, ο γαμπρός, λεει... 374 00:38:25,497 --> 00:38:27,325 Έλα γλυκιά μου. 375 00:38:28,413 --> 00:38:32,156 Ήσουν στο μπάνιο εδώ και δύο ώρες. 376 00:38:32,852 --> 00:38:34,811 Είναι ώρα να έρθετε για ύπνο. Είσαι η γυναίκα μου. 377 00:38:35,986 --> 00:38:38,684 Τι λέει η νύφη; 378 00:38:39,467 --> 00:38:43,384 Λοιπόν, η νύφη λέει, εμ... 379 00:38:44,908 --> 00:38:47,867 Αλλά δεν έχεις καν με φίλησε ακόμα. 380 00:39:30,997 --> 00:39:33,260 - Εντάξει. - Θέλεις να σε πάω μέχρι την πόρτα σου 381 00:39:33,304 --> 00:39:37,308 για να μην σκέφτονται οι γονείς σου Είμαι... ταξιδέρης; 382 00:39:37,351 --> 00:39:38,396 Τι; 383 00:39:39,136 --> 00:39:43,531 Ή σαν κάποιον... κατά συρροή δολοφόνος; 384 00:39:44,054 --> 00:39:47,840 Δεν πειράζει. Εμ, δεν είναι οι γονείς μου, στην πραγματικότητα. 385 00:39:47,884 --> 00:39:52,932 Είμαι απλά ένας γενετικά ξένος που ζει κάτω από τη στέγη τους. 386 00:39:53,933 --> 00:39:56,109 «Ένας γενετικός ξένος»; 387 00:39:56,153 --> 00:39:59,286 Ναι, είναι... Είναι μεγάλη ιστορία. 388 00:40:00,853 --> 00:40:02,115 Για άλλη φορά. 389 00:40:05,815 --> 00:40:07,512 Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 390 00:40:08,600 --> 00:40:12,952 Ε, πότε είσαι πίσω στο Avalon; 391 00:40:12,996 --> 00:40:14,301 Τέλος του μήνα. 392 00:40:14,345 --> 00:40:16,303 Και πόσο καιρό είσαι θα είμαι εδώ για; 393 00:40:17,740 --> 00:40:19,393 Όλο το καλοκαίρι. 394 00:40:20,351 --> 00:40:22,745 Μένω με τον παππού μου μέχρι να φύγω για τον Μπράουν. 395 00:40:22,788 --> 00:40:25,225 Θα πας στο Μπράουν; Τι; 396 00:40:25,965 --> 00:40:28,315 Μόλις φίλησα ένας Ivy League αδερφέ; 397 00:40:28,359 --> 00:40:31,318 Η πίστη του δρόμου σας καταστράφηκε; 398 00:40:31,362 --> 00:40:33,799 Μόνο αν μου το πεις αυτό είσαι και ναυαγοσώστης. 399 00:40:34,321 --> 00:40:35,366 Ναι. 400 00:40:36,671 --> 00:40:38,282 - Σοβαρά μιλάς; - Μμ-μμ. 401 00:40:38,325 --> 00:40:42,286 Περίπου τρία καλοκαίρια τώρα στην παραλία Washington Avenue. 402 00:40:42,329 --> 00:40:45,245 Όχι! Γιατί; 403 00:40:52,862 --> 00:40:54,472 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 404 00:41:41,171 --> 00:41:43,738 Χρειάζεται να κλωτσήσω ο κώλος αυτού του τύπου; 405 00:41:43,782 --> 00:41:45,218 Όχι, απλά φοβάται. 406 00:41:45,262 --> 00:41:46,263 Γιατί; 407 00:41:46,872 --> 00:41:48,265 Γιατί της αρέσει. 408 00:42:05,717 --> 00:42:07,501 Τέσσα; 409 00:42:12,898 --> 00:42:14,421 Η Σάνον περιμένει. 410 00:42:16,815 --> 00:42:18,077 Εντάξει, έρχομαι. 411 00:42:25,955 --> 00:42:27,391 Γεια, τι είναι αυτό; 412 00:42:28,261 --> 00:42:31,264 Δηλαδή τέσσερα Α, ένα Α-μείον. 413 00:42:31,308 --> 00:42:32,918 Μην θέλετε να το συζητήσετε. 414 00:42:32,962 --> 00:42:36,226 Θα βάψω τα τζάμια, οπότε κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εγώ μέσα. 415 00:42:36,269 --> 00:42:39,359 Ρε, σταμάτα να γκρινιάζεις. Είναι ένα αυτοκίνητο. 416 00:42:39,403 --> 00:42:41,231 Έτσι τηλεφώνησες η τηλεφωνική εταιρεία; 417 00:42:41,884 --> 00:42:43,973 - Ναι. - Και; 418 00:42:44,582 --> 00:42:48,891 Είχες δίκιο. Μόλις είπαν ότι η Skylar μάλλον έστειλε τη φωτογραφία πριν το ατύχημα 419 00:42:48,934 --> 00:42:52,633 και μετά κόλλησε στον διακομιστή ή κάτι τέτοιο. 420 00:42:53,896 --> 00:42:59,727 Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί το τηλέφωνό μου απλώς ενεργοποιήθηκε αφού είχε απορριφθεί τελείως. 421 00:42:59,771 --> 00:43:01,120 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 422 00:43:02,861 --> 00:43:04,036 Δεν μπορώ. Όχι. 423 00:43:08,258 --> 00:43:09,259 Γεια σου. 424 00:43:10,260 --> 00:43:12,218 Είναι απολύτως φυσιολογικό να διαβάζω τα πράγματα. 425 00:43:12,262 --> 00:43:15,047 Το ίδιο έκανε και η μαμά μου αφού πέθανε η αδερφή της. 426 00:43:15,091 --> 00:43:18,311 Κάθε ουράνιο τόξο ήταν ένα σημάδι. 427 00:43:18,355 --> 00:43:20,966 Κάθε πεταλούδα ήταν ένα μήνυμα από τον ουρανό. 428 00:43:28,931 --> 00:43:32,108 Γνωρίστε τον υπολογιστή μου με ρόδες. 429 00:43:37,243 --> 00:43:38,462 Σκατά. 430 00:43:39,332 --> 00:43:42,118 Συγνώμη. Το έβαλες στο Spotify μου. 431 00:43:42,814 --> 00:43:43,902 Είναι εντάξει. 432 00:43:48,863 --> 00:43:50,082 Γεια σου. 433 00:43:51,344 --> 00:43:53,259 Μίλα μου, Τες. 434 00:43:55,174 --> 00:43:57,655 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 435 00:43:58,395 --> 00:44:00,527 Είναι σαν να κλείνω τα μάτια μου 436 00:44:01,354 --> 00:44:03,791 και μας βλέπω να συναντιόμαστε για πρώτη φορά. 437 00:44:04,662 --> 00:44:07,099 Και θυμάμαι κάθε λέξη που μου είπε. 438 00:44:08,492 --> 00:44:11,756 Θυμάμαι κάθε έκφραση στο πρόσωπό του. 439 00:44:12,365 --> 00:44:14,759 Και μετά ανοίγω τα μάτια μου και είναι σαν... 440 00:44:15,542 --> 00:44:19,111 Μήπως απλά ονειρεύτηκα όλη μας η σχέση; 441 00:44:19,155 --> 00:44:21,548 - Τον ονειρεύτηκα; - Γεια σου. Ήμουν εκεί. 442 00:44:22,114 --> 00:44:23,986 Δεν ήταν όνειρο, εντάξει; 443 00:44:24,029 --> 00:44:27,163 Το κεφάλι σου είναι απλά λίγο ανακατεμένα. 444 00:44:27,206 --> 00:44:31,384 Αυτό συμβαίνει όταν δύο τόνοι το μέταλλο πέφτει πάνω σου. 445 00:44:31,428 --> 00:44:34,039 Δεν το θυμάμαι καν τελευταίο πράγμα που του είπα. 446 00:44:34,083 --> 00:44:35,519 - Έλα. - Σοβαρά μιλάω. 447 00:44:37,129 --> 00:44:39,653 τσακωνόμασταν εκείνη την περασμένη εβδομάδα, θυμάσαι; 448 00:44:41,003 --> 00:44:42,221 Γεια σου. 449 00:44:42,917 --> 00:44:46,095 Είχατε ένα επικό καλοκαίρι. 450 00:44:46,138 --> 00:44:50,142 - Ένα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. - Ναι. 451 00:44:50,186 --> 00:44:53,189 Γαμώτο, δεν θα το ξεχάσω, και ήμουν απλώς ένας ζηλιάρης θεατής. 452 00:44:56,757 --> 00:44:58,324 Ω, Θεέ μου. 453 00:44:59,673 --> 00:45:03,938 Είναι η πρώτη μου μέρα πίσω, και μοιάζω σαν ολότελα χάος. 454 00:45:03,982 --> 00:45:05,331 Ναι. Το κάνεις. 455 00:45:05,375 --> 00:45:08,378 Το κάνεις, ναι. 456 00:45:44,457 --> 00:45:46,242 άκουσα για τι έγινε, Τέσα. 457 00:45:46,285 --> 00:45:47,895 λυπάμαι τρομερά. 458 00:45:49,897 --> 00:45:52,596 Αν ήσουν η κόρη μου, Θα σου έλεγα να το χρησιμοποιήσεις. 459 00:45:53,684 --> 00:45:55,033 Χρησιμοποιήστε το; 460 00:45:55,077 --> 00:45:56,687 Ο πόνος, το κενό. 461 00:45:56,730 --> 00:45:58,906 Καναλίστε το, μέσω της κάμερας σας. 462 00:45:58,950 --> 00:46:02,997 Μερικά από τα μεγαλύτερα έργα τέχνης προκλήθηκαν από έντονη θλίψη. 463 00:46:03,041 --> 00:46:05,348 - Εντάξει. - Τέσσα. 464 00:46:05,391 --> 00:46:07,915 Ημέρα χαρτοφυλακίου RISD είναι ακριβώς στη γωνία. 465 00:46:07,959 --> 00:46:09,178 Σας ευχαριστώ. 466 00:47:31,477 --> 00:47:32,826 Λοιπόν αυτό είναι; 467 00:47:33,610 --> 00:47:36,134 Απλώς τα παρατάς η φωτογραφία σου; 468 00:47:36,178 --> 00:47:37,483 Σίγουρα μοιάζει. 469 00:47:37,527 --> 00:47:40,312 Αυτό είναι το ίδιο χάλι η μαμά σου τράβαγε. 470 00:47:40,356 --> 00:47:41,966 Είχε γίνει εμμονή με τα πράγματα. 471 00:47:42,009 --> 00:47:44,186 Ψήσιμο, γιόγκα, κεραμική. 472 00:47:44,751 --> 00:47:47,754 Μια μέρα, χάστε το ενδιαφέρον σας, προχωρήστε στο επόμενο. 473 00:47:48,581 --> 00:47:51,802 Γι' αυτό δεν μπόρεσε ποτέ αποκτήστε οποιαδήποτε έλξη στη ζωή. 474 00:47:52,803 --> 00:47:54,326 Τελειώσατε; 475 00:47:56,459 --> 00:47:58,591 Νομίζεις Skylar θα το ήθελε αυτό; 476 00:47:59,331 --> 00:48:00,680 Δεν ξέρω. 477 00:48:02,029 --> 00:48:04,380 Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; 478 00:48:39,241 --> 00:48:42,548 - Είναι εντάξει. Δεν θα το πω στην αστυνομία του '80. - Σώπα. 479 00:49:21,152 --> 00:49:22,893 Είμαι ακόμα εδώ, Τες. 480 00:49:32,119 --> 00:49:33,382 Ουρανός; 481 00:49:44,654 --> 00:49:47,004 - Τες; - Κοιμάμαι. 482 00:49:49,267 --> 00:49:52,531 Μόλις έκανα διπλή βάρδια. Κοιμόσουν όταν έφυγα. 483 00:49:54,011 --> 00:49:55,795 Έφαγες τίποτα; 484 00:49:56,448 --> 00:49:57,884 Δεν πεινάω. 485 00:49:59,408 --> 00:50:01,366 Μπορείτε παρακαλώ απλά να με αφήσεις να κοιμηθώ; 486 00:51:54,784 --> 00:51:58,788 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι... 487 00:52:53,756 --> 00:52:56,410 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι... 488 00:52:56,454 --> 00:52:57,977 Όχι. 489 00:53:21,610 --> 00:53:22,785 Γεια σου. 490 00:53:54,643 --> 00:53:57,254 - Τέσα; - Α, πρέπει να μιλήσω με την Ντόρις. 491 00:53:57,297 --> 00:54:00,300 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Άσε με... Περίμενε, Τέσα. 492 00:54:01,127 --> 00:54:03,826 -Τι... - Η οικογένειά της την πήρε σπίτι σήμερα το πρωί. 493 00:54:04,696 --> 00:54:07,481 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο. Είσαι καλά, γλυκιά μου; 494 00:54:07,525 --> 00:54:10,006 Χμ, απλά δεν έχω... Δεν έχω φάει σήμερα. 495 00:54:10,049 --> 00:54:12,704 -Εμ... - Ξέρεις τι, άσε με να σε ελέγξω. 496 00:54:13,357 --> 00:54:15,707 - Γιατί πρέπει να μιλάς τόσο άσχημα στην Ντόρις; - Είναι απλά... 497 00:54:15,751 --> 00:54:18,971 Είναι για αυτό που μου έλεγε πριν. Πρόκειται για τη μετά θάνατον ζωή. 498 00:54:20,843 --> 00:54:24,150 Ίσως εκείνη η παλιά φαλαρίδα τελικά δεν είναι τόσο τρελό. 499 00:54:24,194 --> 00:54:27,153 -Τι εννοείς; - Ο καρδιακός σου παλμός είναι γρήγορος, αλλά ακούγεται υγιής. 500 00:54:27,197 --> 00:54:30,287 Περίμενε, τι λες... Τι έλεγες; Τι εννοείς; 501 00:54:30,896 --> 00:54:32,985 Η Ντόρις μου είπε ότι θα το έκανες έλα να την ψάξεις. 502 00:54:33,899 --> 00:54:35,771 Σου άφησε και κάτι. 503 00:54:36,467 --> 00:54:37,947 Το βιβλίο της. 504 00:54:41,603 --> 00:54:45,955 Tessa, έχω δει πολλούς να πεθαίνουν και θρηνώ την εποχή μου εδώ. 505 00:54:45,998 --> 00:54:48,131 Κοιτάζοντας πίσω ποτέ δεν βοήθησε κανέναν. 506 00:54:48,174 --> 00:54:50,394 Υπάρχει είτε ζωή ή υπάρχει θάνατος. 507 00:54:51,700 --> 00:54:53,223 Δεν υπάρχει θέση ενδιάμεσα. 508 00:54:53,963 --> 00:54:55,660 Θα τον βρω. 509 00:54:56,792 --> 00:55:01,535 Τι κάνει το ενδιάμεσο μοιάζει; 510 00:55:02,232 --> 00:55:08,412 Λοιπόν, εμείς ως ζωντανά όντα δεν μπορούμε ποτέ φανταστείτε το. Δεν έχουμε αναφορά. 511 00:55:08,978 --> 00:55:14,940 Θα ήταν σαν να προσπαθείς περιέγραψε ένα ηλιοβασίλεμα σε έναν τυφλό. 512 00:55:16,550 --> 00:55:21,817 Η τεχνολογική πρόοδος έχει γίνει κυνήγι φαντασμάτων σε ένα νόμιμο χωράφι. 513 00:55:21,860 --> 00:55:27,605 Η φίλη μου Darlene, με άφησε να δανειστώ ψηφιακή φωτογραφική μηχανή πλήρους φάσματος. 514 00:55:27,649 --> 00:55:33,045 Αυτό το μωρό μπορεί να πάρει φως πολύ πέρα από το ανθρώπινο μάτι, 515 00:55:33,089 --> 00:55:35,221 με υπέρυθρη νυχτερινή όραση... 516 00:55:42,664 --> 00:55:45,057 Καλή τέταρτη Ιουλίου. 517 00:55:45,667 --> 00:55:48,626 - Δεν ξέρω. Πραγματικά μου αρέσει αυτός ο καιρός. - Μη μου τηλεφωνείς. 518 00:55:48,670 --> 00:55:51,237 Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ακυρώνονται τα πυροτεχνήματα; 519 00:55:51,281 --> 00:55:53,718 - Νομίζω πως ναι. - Ναι. 520 00:55:54,893 --> 00:55:56,329 - Γεια σου. - Γεια σου. 521 00:55:57,548 --> 00:55:59,158 -Είσαι καλά; - Ναι. 522 00:55:59,202 --> 00:56:01,900 Skylar, λέει η Tess θα πας στο Μπράουν. 523 00:56:01,944 --> 00:56:03,989 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 524 00:56:04,033 --> 00:56:05,338 Τι θα σπουδάσεις; 525 00:56:05,382 --> 00:56:08,211 - Μάλλον λατινικά. - Αυτό θα σου φανεί χρήσιμο. 526 00:56:08,864 --> 00:56:11,605 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το κάνεις συναντήστε τον Πάπα ή κάτι τέτοιο. 527 00:56:11,649 --> 00:56:13,390 Ή χρειάζεται διεξαγωγή ένας εξορκισμός. 528 00:56:13,433 --> 00:56:15,305 Ομορφη. Αυτό είναι ωραίο. 529 00:56:15,348 --> 00:56:18,743 Δεν ξέρω. Απλά δεν θέλω για να μετανιώσεις, ξέρεις; 530 00:56:18,787 --> 00:56:20,484 Θέλω να ζήσω ένα σωρό διαφορετικών ζωών. 531 00:56:20,527 --> 00:56:22,616 Τι νόημα έχει να μιλάς όλες αυτές οι γλώσσες 532 00:56:22,660 --> 00:56:25,358 αν δεν θα ταξιδέψω κόσμο και να τα χρησιμοποιήσει, ξέρεις; 533 00:56:26,577 --> 00:56:32,452 Πάμε. πρόκειται να παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα στην τηλεόραση. 534 00:56:33,366 --> 00:56:34,846 Οι γονείς σου είναι σπίτι; 535 00:56:37,588 --> 00:56:39,068 Θέλεις να το συζητήσουμε; 536 00:56:40,547 --> 00:56:41,853 Όχι πραγματικά. 537 00:56:41,897 --> 00:56:43,115 Καλά. 538 00:56:46,858 --> 00:56:49,513 Η μαμά μου κατέθεσε για διαζύγιο σήμερα. 539 00:56:51,950 --> 00:56:53,604 Πραγματικά λυπάμαι. 540 00:56:54,474 --> 00:56:58,870 Ξέρεις, ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει βοήθεια τώρα, αλλά... 541 00:56:59,915 --> 00:57:01,568 μόνο και μόνο επειδή χωρίζουν 542 00:57:01,612 --> 00:57:03,962 αυτό δεν σημαίνει ότι αυτοί μη νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον. 543 00:57:04,006 --> 00:57:05,659 Σημαίνει ότι τα παράτησαν. 544 00:57:06,748 --> 00:57:10,055 - Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. - Δίκαιο σε ποιον; Εσύ ή αυτοί; 545 00:57:11,056 --> 00:57:15,147 Όταν κάνεις κωπηλασία και φτάνεις στα τελευταία 20 μέτρα, 546 00:57:18,107 --> 00:57:20,587 ολόκληρο το σώμα σου σου λέει να σταματήσεις. 547 00:57:21,763 --> 00:57:25,636 Οι μύες σου παίρνουν φωτιά. Τα πνευμόνια σου σε ουρλιάζουν. 548 00:57:26,506 --> 00:57:30,423 Όλα μέσα σου το θέλεις σταματήστε, κάντε τον πόνο να φύγει. 549 00:57:32,774 --> 00:57:34,036 Αλλά αν θέλετε να κερδίσετε, 550 00:57:34,993 --> 00:57:38,518 τότε ακριβώς σκάβεις πιο βαθιά και κωπηλατείς πιο δυνατά. 551 00:57:39,084 --> 00:57:41,043 Πραγματικά δεν σου αρέσει να αφήσω τα πράγματα να πάνε, έτσι; 552 00:57:41,086 --> 00:57:43,523 Παρατήρησες; 553 00:57:57,886 --> 00:58:01,237 Μόλις αρχίζεις να φτιάχνεις Πιστεύω στο ευτυχές τέλος. 554 00:58:20,082 --> 00:58:22,693 - Α, όχι! Η φωτογραφία! Όχι. - Ωχ... 555 00:58:22,736 --> 00:58:25,391 - Τι; - Είναι εντελώς ερειπωμένο. Είναι τελείως κατεστραμμένο. 556 00:58:25,435 --> 00:58:27,393 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν το κάνω αφήστε κανέναν εδώ πάνω. 557 00:58:27,437 --> 00:58:30,266 Είμαι πολύ έκπληκτος που το έχεις άσε με στο εσωτερικό σου άδυτο. 558 00:58:30,309 --> 00:58:33,269 Ναι, καλά, αν πεις σε κανέναν, 559 00:58:33,878 --> 00:58:34,966 Θα σε δηλητηριάσω. 560 00:58:39,884 --> 00:58:41,712 Α, δεν χρειάζεται να... 561 00:58:42,713 --> 00:58:44,976 - Χμμ; - Δεν χρειάζεται να το ψάξεις. 562 00:58:45,020 --> 00:58:47,544 - Όχι, όχι, όχι. Καλά. - Ναι. 563 00:58:50,939 --> 00:58:52,331 Είναι ωραίο. 564 00:59:13,613 --> 00:59:15,093 Μου αρέσει αυτό. 565 00:59:23,188 --> 00:59:25,887 -Αυτό... - Αυτός είναι ένας πύργος κινητής τηλεφωνίας. 566 00:59:26,975 --> 00:59:29,412 - Ναι. - Είναι αλληγορία 567 00:59:29,455 --> 00:59:34,330 για κάτι... τεχνολογία συνεπιλέγοντας το φυσικό μας περιβάλλον. 568 00:59:47,952 --> 00:59:49,214 Πραγματικά; 569 00:59:49,954 --> 00:59:51,260 Πραγματικά. 570 00:59:53,392 --> 00:59:57,962 Ξέρω ότι μισείς τα κομπλιμέντα, αλλά αυτό το έργο είναι απίστευτο. 571 00:59:58,006 --> 01:00:01,487 Είμαι σοβαρός. Είναι σαν να μπορείς δείτε πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί. 572 01:00:01,531 --> 01:00:04,577 Αυτό δείχνει μόνο πόσο ξέρεις από φωτογραφία. 573 01:00:07,319 --> 01:00:09,060 Δηλαδή, νομίζω μπορείτε να πουλήσετε αυτό το πράγμα. 574 01:00:09,104 --> 01:00:11,758 Ίσως στο Etsy. 575 01:00:12,281 --> 01:00:14,370 Υπάρχει κάτι αυτό λείπει 576 01:00:14,413 --> 01:00:16,546 από όπως όλα των φωτογραφιών σας. 577 01:00:16,589 --> 01:00:17,982 Ναι, ξέρω. Είναι χρώμα. 578 01:00:18,026 --> 01:00:20,245 Όχι. Εσύ. 579 01:00:22,987 --> 01:00:25,337 Απλώς δεν το πιστεύω πραγματικά ο κόσμος χρειάζεται άλλη μια selfie. 580 01:00:25,381 --> 01:00:28,906 Ω, έλα. Τι φταίει να μπεις μέσα μπροστά στην κάμερα κάθε τόσο. 581 01:00:28,950 --> 01:00:32,301 Πιστεύω ότι ένας φωτογράφος πρέπει να στρέφει τον φακό της προς τα έξω, 582 01:00:33,128 --> 01:00:34,999 - προς τον κόσμο. - Ναι; 583 01:00:35,043 --> 01:00:37,175 Ναι, για να δοκιμάσεις και να το καταλάβεις. 584 01:00:37,219 --> 01:00:39,221 Τι γίνεται με την προσπάθεια να καταλάβεις τον εαυτό σου; 585 01:00:40,135 --> 01:00:42,702 Αν είχες το παρελθόν μου, δεν θα κάνατε αυτή την ερώτηση. 586 01:00:43,660 --> 01:00:45,227 Θα το κάνεις ποτέ πες μου για αυτό; 587 01:00:51,711 --> 01:00:53,365 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 588 01:00:55,019 --> 01:01:00,764 Δεν γνώρισα ποτέ τον πραγματικό μου πατέρα. Έφυγε πριν γεννηθώ. 589 01:01:00,807 --> 01:01:03,419 Και η μαμά μου... 590 01:01:03,462 --> 01:01:07,727 Ο ευγενικός τρόπος να την περιγράψεις θα ήταν ξεφλουδισμένο. 591 01:01:09,251 --> 01:01:11,601 - Ουάου. - Αντί να μετράς πρόβατα 592 01:01:11,644 --> 01:01:13,385 να πάω για ύπνο όταν ήμουν παιδί, 593 01:01:13,429 --> 01:01:15,735 Θα μετρούσα τους αρραβωνιαστικούς της. 594 01:01:17,302 --> 01:01:18,956 Και ο Μελ ήταν ένας από αυτούς; 595 01:01:19,696 --> 01:01:21,611 Ναι, ήταν το τελευταίο. 596 01:01:21,654 --> 01:01:27,051 Το τελευταίο της θύμα πριν μας φάνταζε για τα καλά. 597 01:01:27,095 --> 01:01:29,314 Και τότε είναι που σε πήρε μέσα; 598 01:01:29,880 --> 01:01:31,882 Λοιπόν, προσπάθησε, αλλά το δικαστήριο, 599 01:01:31,925 --> 01:01:34,711 απλά δεν φαίνονταν πραγματικά ευγενικά σε έναν μεσήλικα εργένη 600 01:01:34,754 --> 01:01:36,713 που θέλει να υιοθετήσει μια νεαρή κοπέλα. 601 01:01:36,756 --> 01:01:39,542 Τότε πού πήγες; 602 01:01:40,108 --> 01:01:41,935 Α, Οικογενειακές Υπηρεσίες. 603 01:01:42,414 --> 01:01:43,589 Αναδοχή. 604 01:01:45,461 --> 01:01:46,418 Ω. 605 01:01:47,028 --> 01:01:49,247 Ξέρεις πώς είπες ότι παρατηρώ πράγματα 606 01:01:49,291 --> 01:01:50,944 που κανείς άλλος δεν το κάνει; 607 01:01:50,988 --> 01:01:52,598 Μμ-χμμ. 608 01:01:52,642 --> 01:01:56,428 Όταν ζεις με αγνώστους ποιος μπορεί να σε πληγώσει, 609 01:01:56,472 --> 01:01:58,300 και αναπηδούσα πολύ, 610 01:01:58,343 --> 01:02:01,955 πρέπει πραγματικά απλά παρατηρήστε τα πάντα. 611 01:02:01,999 --> 01:02:05,046 Όταν είσαι ανάδοχος, μαθαίνεις με τον δύσκολο τρόπο... 612 01:02:06,395 --> 01:02:08,092 Μην βάζετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω; 613 01:02:09,659 --> 01:02:11,052 Ναι. 614 01:02:11,487 --> 01:02:13,750 Τέλος πάντων, πριν από περίπου ένα χρόνο, Η Μελ και η Βίκυ παντρεύτηκαν 615 01:02:13,793 --> 01:02:16,274 και μετά το δικαστήριο ας με πάρουν μέσα. 616 01:02:16,318 --> 01:02:18,842 Γι' αυτό καλείτε είσαι γενετικά άγνωστος; 617 01:02:25,370 --> 01:02:28,156 Το έκανα αυτό. 618 01:02:59,187 --> 01:03:00,840 Καλέ Θεέ. 619 01:03:01,667 --> 01:03:04,409 - Πόσο νωρίς είναι; - Πολύ νωρίς. 620 01:03:05,062 --> 01:03:08,283 Λίγο παφλασμό γάλα αμυγδάλου, σωστά; 621 01:03:12,069 --> 01:03:13,375 Ε, ναι. 622 01:03:16,987 --> 01:03:18,336 Μου αρέσει το κολιέ σου. 623 01:03:18,380 --> 01:03:20,338 Ναι; Σάνον μου το δάνεισε. 624 01:03:21,513 --> 01:03:26,214 Ξέρεις, αν θέλεις ποτέ να δανειστείς κάτι από εμένα ρούχα ή μακιγιάζ, κοσμήματα... 625 01:03:26,257 --> 01:03:27,824 Όλα σωστά. 626 01:03:28,346 --> 01:03:30,392 Θα σε δω αργότερα, Βικ. 627 01:03:34,309 --> 01:03:35,571 Τα λέμε. 628 01:04:00,987 --> 01:04:03,686 Όταν ένας κωπηλάτης πεθαίνει, έτσι μοιάζει ο παράδεισος. 629 01:04:03,729 --> 01:04:09,300 Για μένα, ο παράδεισος είναι το Παρίσι στη βροχή. Σαν πλακόστρωτα δρομάκια. 630 01:04:09,344 --> 01:04:10,736 - Ναι; - Ναι. 631 01:04:10,780 --> 01:04:14,131 Είναι τα πάντα σε μαύρο και άσπρο; 632 01:04:14,175 --> 01:04:16,220 Φύγε από το κεφάλι μου. 633 01:04:17,613 --> 01:04:20,833 Έχετε πάει ποτέ; Στο Παρίσι; 634 01:04:20,877 --> 01:04:21,921 Κάποια μέρα. 635 01:04:21,965 --> 01:04:23,619 Avec moi; 636 01:04:24,620 --> 01:04:27,362 Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένας μεταφραστής. 637 01:04:32,280 --> 01:04:34,151 Οι γονείς μου είχαν το μήνα του μέλιτος τους εκεί. 638 01:04:35,021 --> 01:04:37,198 Οπότε έκανα οικονομία να τους στείλετε 639 01:04:37,241 --> 01:04:39,025 για την 25η επέτειό τους. 640 01:04:40,026 --> 01:04:43,595 - Κι αν δεν θέλουν να πάνε; - Δηλαδή, ποιος δεν θέλει να πάει στο Παρίσι; 641 01:04:43,639 --> 01:04:46,076 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνουν θέλετε να πάτε ο ένας με τον άλλον; 642 01:04:46,642 --> 01:04:49,775 Δεν είναι έγκλημα να πέσεις έξω αγάπη, ξέρεις. 643 01:04:50,298 --> 01:04:51,864 - Τέσσα. - Χμμ; 644 01:04:51,908 --> 01:04:53,214 Η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ. 645 01:04:56,042 --> 01:04:57,261 Τι; 646 01:04:59,089 --> 01:05:02,353 Απλώς ακούγεσαι σαν κάποιος που δεν έχει πληγωθεί ποτέ από τη ζωή. 647 01:05:04,312 --> 01:05:05,704 Με ειδοποιείς; 648 01:05:05,748 --> 01:05:07,489 Όχι. 649 01:05:12,972 --> 01:05:14,670 Εμ, τι στο διάολο είναι αυτό; 650 01:05:14,713 --> 01:05:16,019 Αυτό το... 651 01:05:18,108 --> 01:05:21,024 - είναι μια βάρκα με κωπηλασία. - Υποθέτω ότι θέλεις να μπω σε αυτό; 652 01:05:21,067 --> 01:05:24,332 - Θα τα πας μαζί μου. - Όχι. 653 01:05:24,375 --> 01:05:27,683 Περάσαμε τέσσερις ώρες στο σκοτάδι σου δωμάτιο που κάνετε αυτό που σας αρέσει να κάνετε. 654 01:05:27,726 --> 01:05:29,511 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό που μου αρέσει να κάνω. 655 01:05:32,427 --> 01:05:35,081 - Τα χέρια κάτω από τους αντίχειρές σου εκεί. - Μπράβο εδώ. 656 01:05:35,125 --> 01:05:38,650 Και τότε θα είναι απλά έτσι. Το πατάς κάτω. 657 01:05:38,694 --> 01:05:42,001 - Εντάξει. - Και μετά το γέρνεις και μετά το τραβάς. 658 01:05:42,045 --> 01:05:44,787 - Χμμ. - Και μετά πατάς κάτω, 659 01:05:44,830 --> 01:05:46,919 γείρω το, και μετά τραβήξτε το. 660 01:05:46,963 --> 01:05:49,531 - Εντάξει, θα προσπαθήσω να προχωρήσω ξανά. - Εντάξει. 661 01:05:49,574 --> 01:05:51,054 - Μη με βοηθάς. - Δεν θα το κάνω. 662 01:05:51,097 --> 01:05:53,448 Δεν θα το κάνω. Το έχεις αυτό. Το έχεις αυτό. 663 01:05:55,145 --> 01:05:56,581 Ω, Θεέ μου! 664 01:05:56,625 --> 01:05:58,757 Αυτό είναι απαίσιο. 665 01:05:58,801 --> 01:06:01,499 - Α, κουράστηκα τώρα. - Πετάς! 666 01:06:29,614 --> 01:06:31,486 Σε αγαπώ, Τέσα. 667 01:06:49,765 --> 01:06:52,333 Μάλλον θα έπρεπε το κεφάλι πίσω, ναι; 668 01:08:04,535 --> 01:08:05,710 Γεια σου. 669 01:08:10,715 --> 01:08:12,238 «Το ενδιάμεσο»; 670 01:08:12,282 --> 01:08:13,805 Αυτό ακριβώς είναι Η Ντόρις το αποκαλεί, 671 01:08:13,849 --> 01:08:16,242 αλλά κάθε πολιτισμός έχει τη δική του εκδοχή. 672 01:08:16,286 --> 01:08:19,420 Λοιπόν, εκεί πάμε αφού πεθάνουμε. 673 01:08:19,463 --> 01:08:21,596 Όχι εγώ. πάω στην Τζαμάικα. 674 01:08:21,639 --> 01:08:23,424 Σοβαρά μιλάω, Σάνον. 675 01:08:23,467 --> 01:08:25,600 Είναι σαν αίθουσα αναμονής για τις ψυχές μας. 676 01:08:25,643 --> 01:08:27,297 Εντάξει, έτσι νομίζεις ότι η Skylar 677 01:08:27,340 --> 01:08:30,082 απευθύνεται σε εσάς από αυτή την αίθουσα αναμονής; 678 01:08:30,126 --> 01:08:33,869 Ήταν έγχρωμες φωτογραφίες, Σάνον. Δεν... Δεν πυροβολώ έγχρωμα. 679 01:08:33,912 --> 01:08:36,480 Δεν κατέχω καν τα χημικά για την ανάπτυξή του. 680 01:08:36,524 --> 01:08:39,831 - Μα δεν μπορείς να μου δείξεις τις φωτογραφίες; - Όχι, σου είπα. 681 01:08:39,875 --> 01:08:42,138 Ο επισκευαστής δεν λειτούργησε. Δεν ξέρω γιατί. 682 01:08:42,181 --> 01:08:46,621 Αλλά ίσως τα πνεύματα δεν μπορούν να συλληφθούν σε ταινία ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 683 01:08:47,491 --> 01:08:48,710 Εντάξει. 684 01:08:50,886 --> 01:08:52,931 Τες, θέλω να πιστεύω εσύ, ορκίζομαι, 685 01:08:52,975 --> 01:08:56,631 αλλά μηνύματα από την άλλη πλευρά; 686 01:08:57,849 --> 01:08:59,982 Απλώς νομίζω ότι θέλει το ίδιο θέλω. 687 01:09:01,766 --> 01:09:06,684 Να με δεις μια τελευταία φορά για να μπορέσουμε στην πραγματικότητα αποχαιρετήστε ο ένας τον άλλον. 688 01:09:07,598 --> 01:09:09,861 τον αγάπησες, και το ήξερε αυτό. 689 01:09:09,905 --> 01:09:11,428 Τι άλλο υπάρχει να πει κανείς; 690 01:09:11,472 --> 01:09:13,430 Προειδοποίηση δύο λεπτών. 691 01:09:13,474 --> 01:09:14,779 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας 692 01:09:14,823 --> 01:09:16,955 και ρυθμίστε τα τηλέφωνά σας σε αθόρυβη λειτουργία. 693 01:09:16,999 --> 01:09:18,609 Φίλε χρειαζόμαστε να εστιάσω, εντάξει; 694 01:09:18,653 --> 01:09:20,089 Δεν είσαι καν ακούγοντάς με. 695 01:09:20,132 --> 01:09:22,395 Ναι, είμαι! Απλώς δεν νομίζω 696 01:09:22,439 --> 01:09:25,834 πρόκειται για έγχρωμες φωτογραφίες ή αίθουσες αναμονής ή ενδιάμεσα. 697 01:09:25,877 --> 01:09:29,098 - Τότε περί τίνος πρόκειται; - Ένα κορίτσι που δεν το αφήνει. 698 01:09:31,056 --> 01:09:33,929 Απλά σκεφτείτε το. Καλά; 699 01:10:10,922 --> 01:10:11,967 Συγνώμη. 700 01:11:09,372 --> 01:11:11,896 Η χρήση κινητού τηλεφώνου απαγορεύεται κατά τη διάρκεια του τεστ! 701 01:11:53,198 --> 01:11:55,548 Δεν σου είπα η διαδρομή θα άξιζε τον κόπο; 702 01:11:56,288 --> 01:11:59,117 Αυτό το αρνητικό είναι κατασκευασμένο από γυαλί. Είναι επικαλυμμένο με κολλίδιο, 703 01:11:59,161 --> 01:12:02,817 μετά βουτηγμένα σε ασήμι νιτρικό, που είναι τρελό. 704 01:12:02,860 --> 01:12:05,776 Γιατί μετά από αυτό, μόνο λεωφ λίγα λεπτά για να τραβήξετε τη φωτογραφία 705 01:12:05,820 --> 01:12:07,778 ή τα χημικά στεγνώσει τελείως. 706 01:12:07,822 --> 01:12:10,694 Χμμ. Αυτό ακριβώς είναι τι θα έλεγα. 707 01:12:11,564 --> 01:12:13,305 Είναι μόνο δέκα μεγάλα. 708 01:12:13,349 --> 01:12:15,003 Είναι λίγο έξω από τον προϋπολογισμό μου. 709 01:12:15,046 --> 01:12:18,310 Μπορώ όμως να σου προσφέρω ένα κράκερ χωρίς γλουτένη 710 01:12:18,354 --> 01:12:22,053 - με τυρί που σαπίζει. - Είσαι τόσο γενναιόδωρος. είναι τρελό. 711 01:12:22,097 --> 01:12:23,576 Συγνώμη. Διακόπτω; 712 01:12:23,620 --> 01:12:25,666 Όχι. Τζούλιαν, γεια. 713 01:12:25,709 --> 01:12:28,538 - Απλώς μιλούσαμε για το πόσο αγαπάμε τη φωτογραφία. - Α, ναι. 714 01:12:28,581 --> 01:12:30,105 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 715 01:12:30,148 --> 01:12:32,150 Λατρεύω τον τρόπο δίνει προτεραιότητα 716 01:12:32,194 --> 01:12:34,109 διάθεση και ατμόσφαιρα πάνω από το θέμα. 717 01:12:34,152 --> 01:12:37,068 Αυτό είναι ένα πολύ εξελιγμένο διορατικότητα για ένα κορίτσι της ηλικίας σου. 718 01:12:37,112 --> 01:12:40,419 Τζούλιαν, γνώρισε το δικό μου εκλεπτυσμένη φίλη. 719 01:12:40,463 --> 01:12:42,378 Γεια, είμαι η Tessa. Χάρηκα που σε γνώρισα. 720 01:12:42,421 --> 01:12:45,381 - Συγχαρητήρια για αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. - Ω, ευχαριστώ. 721 01:12:45,424 --> 01:12:50,299 Εντάξει, παιδιά, ακολουθήστε με. Θέλω να σου δείξω κάτι. 722 01:12:58,611 --> 01:13:02,485 Δεν φαίνεται καταπληκτικό όλα φωτίζονται έτσι; 723 01:13:02,528 --> 01:13:06,489 - Σαν να ανήκει εδώ; - Ανήκει εδώ. 724 01:13:07,055 --> 01:13:10,145 Τέσα, έχεις ένα εξαιρετικό μάτι. 725 01:13:11,886 --> 01:13:13,844 Δεν καταλαβαίνω. 726 01:13:13,888 --> 01:13:17,718 Πωλείται για 1.000 $. 727 01:13:17,761 --> 01:13:20,938 Ναι, και έχουμε ήδη δύο σοβαρές έρευνες. 728 01:13:20,982 --> 01:13:24,637 Αυτή η φωτογραφία 729 01:13:25,551 --> 01:13:29,381 δεν πωλείται. Αυτό ήταν ένα δώρο στη Skylar. 730 01:13:29,425 --> 01:13:31,122 Δεν μπορείς να εκτυπώσεις άλλο ένα; 731 01:13:31,166 --> 01:13:32,907 Πραγματικά δεν θέλω όποιος το κοιτάζει. 732 01:13:32,950 --> 01:13:34,212 Μπορούμε να το κατεβάσουμε; 733 01:13:35,561 --> 01:13:37,041 Σοβαρά μιλάς; 734 01:13:37,738 --> 01:13:39,957 -Κατεβάστε το. - Γεια, δεν πειράζει. Θα το κατεβάσω. 735 01:13:40,001 --> 01:13:41,176 Σας ευχαριστώ. 736 01:13:48,923 --> 01:13:50,794 Γι' αυτό ακριβώς Σε έφερα εδώ, 737 01:13:50,838 --> 01:13:54,276 για να αποδείξετε ότι οι φωτογραφίες σας είναι υπέροχο, ακόμα και ο Τζούλιαν το πιστεύει. 738 01:13:54,319 --> 01:13:56,539 Δεν θέλω αυτή τη φωτογραφία κρέμεται στον τοίχο 739 01:13:56,582 --> 01:13:58,802 κάποιου τυχαίου αγνώστου. 740 01:13:58,846 --> 01:14:00,282 Αυτή είναι η φωτογραφία μου. 741 01:14:00,325 --> 01:14:02,501 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσω με τον οποίο το μοιράζομαι 742 01:14:02,545 --> 01:14:04,199 και το μοιράστηκα μαζί σας. 743 01:14:05,809 --> 01:14:06,810 εχεις δικιο. 744 01:14:07,332 --> 01:14:09,291 λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω σε ρώτησε πρώτα. 745 01:14:09,334 --> 01:14:11,206 Ήθελα μόνο να δεις πόσο καταπληκτικός είσαι. 746 01:14:11,249 --> 01:14:14,470 Και ότι μπορείς μπείτε στο RISD. 747 01:14:15,688 --> 01:14:17,342 Ποιος είπε τίποτα σχετικά με το RISD; 748 01:14:17,865 --> 01:14:22,304 Η Shannon είπε ο δάσκαλος της τέχνης σας σκέφτηκε ότι μπορούσες να μπεις. 749 01:14:22,347 --> 01:14:26,003 - Θα τη σκοτώσω. - Είναι το καλύτερο κολέγιο τέχνης στη χώρα. 750 01:14:26,047 --> 01:14:29,311 Και είναι στην Πρόβιντενς, που βρίσκεται στην ίδια πόλη με τον Μπράουν. 751 01:14:29,354 --> 01:14:31,530 Που αν μπεις, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 752 01:14:31,574 --> 01:14:33,881 -Εγώ... - Στην πραγματικότητα. Χωρίς να χτυπάει το ρολόι. 753 01:14:33,924 --> 01:14:36,535 Ακόμα κι αν μπορούσα μπείτε στο RISD, 754 01:14:36,579 --> 01:14:38,450 που αμφιβάλλω εντελώς, 755 01:14:38,494 --> 01:14:41,627 - Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. - Θα μπεις στο RISD. 756 01:14:41,671 --> 01:14:43,978 - Όχι. - Και θα μπορούσατε απλώς να πάρετε μια υποτροφία. 757 01:14:44,021 --> 01:14:47,155 Skylar, Ιησούς, απλά παράτα το. 758 01:14:47,198 --> 01:14:49,897 Αυτό είναι... Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα. 759 01:14:49,940 --> 01:14:51,246 Τι; 760 01:14:51,289 --> 01:14:53,683 Ο γάμος των γονιών σου και εμένα. 761 01:14:54,466 --> 01:14:56,599 Κάποια πράγματα είναι μόλις πέρα από την επισκευή. 762 01:14:56,642 --> 01:14:58,340 Γι' αυτό εσύ δεν θα πεις ότι με αγαπάς; 763 01:15:01,169 --> 01:15:04,563 Επειδή είσαι... πέρα από την επισκευή. 764 01:15:09,873 --> 01:15:11,092 Καλά. 765 01:15:11,875 --> 01:15:13,094 Αυτό είναι... 766 01:16:54,586 --> 01:16:58,068 Γεια, 8:00. Είμαι εδώ όπως ρώτησες. Τι συμβαίνει; 767 01:16:58,112 --> 01:17:00,244 θα ήθελα να πάρω το πορτρέτο σου. 768 01:17:01,463 --> 01:17:05,946 - Ε... μπορώ να αλλάξω πρώτα; - Όχι, δεν χρειάζεται. Μπορείτε απλά να το βάλετε. 769 01:17:06,816 --> 01:17:08,035 Τι είναι αυτό; 770 01:17:09,166 --> 01:17:11,081 Ήταν της μαμάς μου. 771 01:17:18,480 --> 01:17:20,308 Αυτό με φέρνει πραγματικά πίσω στο κολέγιο. 772 01:17:21,135 --> 01:17:25,530 Είχα έναν φίλο που ήταν τεχνικός. Με έκανε να του ποζάρω. 773 01:17:25,574 --> 01:17:31,449 Οπότε... Ο Μελ δεν είναι το πρώτο πρόσωπο που έχεις ερωτευτεί. 774 01:17:33,538 --> 01:17:36,367 Θεέ μου, όχι. Έχω αγαπήσει λίγους άντρες. 775 01:17:36,411 --> 01:17:39,240 Ίσως και μια γυναίκα. 776 01:17:41,938 --> 01:17:46,856 Αγάπησες κάποιο από αυτά περισσότερο από όσο σε αγάπησαν; 777 01:17:46,899 --> 01:17:48,945 Α, μάλλον. 778 01:17:48,989 --> 01:17:50,294 Αυτό δεν σε τρόμαξε; 779 01:17:51,208 --> 01:17:55,908 Γνωρίζοντας ότι κάποιος μπορεί να πληγώσεις εσύ περισσότερο από όσο μπορούσες να τους πληγώσεις; 780 01:17:55,952 --> 01:17:57,954 Ναι. Ίσως στην αρχή. 781 01:17:57,998 --> 01:18:01,305 Αλλά μετά νομίζω ότι κατάλαβα αν εσύ προστατέψου τον εαυτό σου από τα χαμηλά, 782 01:18:01,349 --> 01:18:05,005 απλά καταλήγεις να λείπεις όλα τα ψηλά επίσης. 783 01:18:08,356 --> 01:18:10,271 Λατρεύεις τη Skylar. Όχι; 784 01:18:15,450 --> 01:18:17,669 Νομίζω ότι το χαλάω. 785 01:18:18,975 --> 01:18:23,458 Ναι. Αν δεν ανοίγει παλιό πληγές, μάλλον δεν είναι αληθινή αγάπη. 786 01:18:25,242 --> 01:18:26,765 Απλώς δεν το κάνω ξέρετε τι να κάνετε. 787 01:18:28,115 --> 01:18:31,292 Πώς μπορώ να πάρω το Skylar για να το καταλάβω... 788 01:18:32,902 --> 01:18:34,643 Τον αγαπώ. 789 01:18:36,993 --> 01:18:38,821 Ξεκινάς λέγοντάς το. 790 01:18:41,345 --> 01:18:43,652 Πρέπει να ακούσεις τα λόγια, Τέσα. 791 01:18:44,392 --> 01:18:46,263 Εννοείς, χρειάζεται να ακούσω τις λέξεις. 792 01:18:46,307 --> 01:18:49,788 Όχι. Πρέπει να ακούσεις πες τα μόνος σου. 793 01:18:51,703 --> 01:18:53,053 Δυνατά. 794 01:18:54,184 --> 01:18:56,795 Άρα ο κόσμος ξέρει τα συναισθήματά σας μετράνε. 795 01:18:58,667 --> 01:18:59,842 Ότι μετράς. 796 01:19:05,978 --> 01:19:07,502 Βίκυ, λυπάμαι. 797 01:19:09,199 --> 01:19:11,071 Για το πώς σου φέρθηκα. 798 01:19:24,345 --> 01:19:27,348 Γεια σου Google, χαμήλωσε τα φώτα. 799 01:19:28,088 --> 01:19:30,568 - Ναι! - Ω, φίλε. Δεν υπάρχει μηχανή καπνού; 800 01:19:30,612 --> 01:19:31,656 Σσσς! 801 01:19:32,396 --> 01:19:34,224 Ξεκινάμε αυτή την επίκληση 802 01:19:34,268 --> 01:19:36,661 ρωτώντας το Αρχάγγελος Μιχαήλ 803 01:19:36,705 --> 01:19:39,186 για να μας προστατέψουν από κάθε κακόβουλο πνεύμα 804 01:19:39,229 --> 01:19:42,928 - που μπορεί να αναζητά μια πύλη σε αυτή τη γήινη σφαίρα. - Το έγραψες αυτό; 805 01:19:43,538 --> 01:19:45,496 - Διακόπτεις την επίκλησή μου. - Λυπάμαι! 806 01:19:45,540 --> 01:19:47,150 Είναι απλά... Αυτό είναι τρελό. 807 01:19:47,194 --> 01:19:48,934 τα διάβασες όλα αυτά τα βιβλία σε δύο μέρες; 808 01:19:48,978 --> 01:19:52,155 Σκύλα, ναι! Ξέρεις ταχύτητα το διάβασμα είναι η υπερδύναμή μου. 809 01:19:52,199 --> 01:19:55,245 Απολαύστε τη δική σας κηδεία. 810 01:19:55,289 --> 01:19:58,422 Ναι. Αυτό συμβαίνει να είναι κλασικό 811 01:19:58,466 --> 01:20:01,469 του παραφυσικού μεταφυσικό είδος. 812 01:20:01,512 --> 01:20:03,166 - Τώρα σιωπή. - Εντάξει. 813 01:20:06,082 --> 01:20:07,866 Επιδιώκουμε να επικοινωνήσουμε 814 01:20:07,910 --> 01:20:12,132 μόνο με το ασώματο πνεύμα παλαιότερα γνωστός ως Skylar Adams. 815 01:20:13,307 --> 01:20:15,178 Όχι άλλα πνεύματα, παρακαλώ. 816 01:20:16,701 --> 01:20:17,702 Καλά. 817 01:20:19,051 --> 01:20:23,099 - Μια σανίδα Ouija; - Σε παρακαλώ, Τες. Αυτό είναι ένα πλανσέ. 818 01:20:23,143 --> 01:20:25,928 Υπάρχει μια άκρη μολυβιού προσαρτημένο στο κάτω μέρος. 819 01:20:25,971 --> 01:20:29,279 Κάνουμε ερωτήσεις και Skylar επικοινωνεί κινώντας τα χέρια μας. 820 01:20:29,323 --> 01:20:31,325 Όπως έκανε και στο γυμναστήριο. 821 01:20:31,368 --> 01:20:33,370 Εδώ. Τα δάχτυλα εκεί. 822 01:20:34,371 --> 01:20:35,894 Καλά. 823 01:20:35,938 --> 01:20:37,548 Κλείστε τα μάτια σας. 824 01:20:40,334 --> 01:20:44,207 - Ω, Θεέ μου, συγκίνησε. - Συγγνώμη που ήμουν εγώ. Το κακό μου. 825 01:20:44,251 --> 01:20:46,905 Λέγεται κραυγή. Ο αποθανών χρησιμοποιεί τον καθρέφτη 826 01:20:46,949 --> 01:20:49,212 ως πύλη προς τον κόσμο των ζωντανών. 827 01:20:49,256 --> 01:20:54,435 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε ο καθρέφτης σε κατάσταση έκστασης. 828 01:20:55,305 --> 01:20:57,394 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 829 01:21:06,186 --> 01:21:08,884 Ναι, λυπάμαι. Μπορούμε να καλύψουμε τον Γκαμπίνο και τον Ντρέικ; 830 01:21:08,927 --> 01:21:11,103 Είναι σαν πραγματικά αποσπώντας μου την προσοχή. 831 01:21:11,147 --> 01:21:12,888 Ενόργανος Δια-επικοινωνία. 832 01:21:12,931 --> 01:21:16,500 Το πνεύμα χρησιμοποιεί την οθόνη της τηλεόρασης ως γέφυρα στον κόσμο μας. 833 01:21:16,544 --> 01:21:19,111 - Τι είναι αυτό; Καλά. - Ορίστε. 834 01:21:19,155 --> 01:21:21,331 Αποκλείει τις ακτίνες γάμμα. 835 01:21:26,858 --> 01:21:28,120 Βλέπεις τίποτα; 836 01:21:28,164 --> 01:21:29,687 Όχι. 837 01:21:30,906 --> 01:21:31,907 Όχι. 838 01:21:39,610 --> 01:21:41,743 Ίσως θα έπρεπε διαβάστε περισσότερα βιβλία. 839 01:21:42,439 --> 01:21:45,268 Όχι. Όχι, ήσουν φοβερός. 840 01:21:47,879 --> 01:21:50,317 Ω, φίλε. Είναι απλά η Βίκυ. 841 01:21:50,360 --> 01:21:52,580 Χρειάζεται το αυτοκίνητο. Έχει μια βάρδια. 842 01:21:54,059 --> 01:21:56,671 Καλά. Θα σε βγάλω έξω. 843 01:21:57,846 --> 01:21:58,977 Καλά. 844 01:22:25,352 --> 01:22:26,570 Γειά σου; 845 01:22:37,277 --> 01:22:39,975 Η διαδρομή σας υπολογίζεται. 846 01:22:41,629 --> 01:22:46,677 Προχωρήστε για τέσσερα μίλια προς το είσοδος στον αυτοκινητόδρομο 85 Νότια. 847 01:22:53,815 --> 01:22:55,599 Είναι ένας χάρτης. 848 01:23:04,042 --> 01:23:06,523 Τέσσα; Τέσσα! 849 01:23:06,567 --> 01:23:09,961 Συγνώμη! Πρέπει να το κάνω αυτό. 850 01:23:10,005 --> 01:23:11,136 Τέσσα! 851 01:23:13,661 --> 01:23:19,841 Κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά προς το I-95 Νότια, και προχωρήστε για 106 μίλια. 852 01:23:21,886 --> 01:23:24,454 Συνεχίστε ευθεία για έξι μίλια. 853 01:23:39,817 --> 01:23:42,603 Πάρτε το επόμενο δεξιά, και σε 100 πόδια, 854 01:23:42,646 --> 01:23:45,475 τον προορισμό σας θα είναι στα δεξιά σας. 855 01:23:51,220 --> 01:23:53,788 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 856 01:24:02,492 --> 01:24:05,756 σου είπα δεν είχε φύγει ακόμα. 857 01:24:05,800 --> 01:24:08,063 Ντόρις! 858 01:24:08,106 --> 01:24:11,371 Ελα. Καθίζω. 859 01:24:14,896 --> 01:24:18,203 Ξέρεις, Μου αρέσει να βγαίνω εδώ το βράδυ 860 01:24:18,247 --> 01:24:21,293 για να παρακολουθήσουν τα πεφταστέρια. 861 01:24:21,337 --> 01:24:24,514 Οι άγγελοί μου είναι καλώντας με σπίτι. 862 01:24:26,560 --> 01:24:28,779 Η Skylar ξέρει το τέλος είναι κοντά. 863 01:24:31,478 --> 01:24:33,436 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 864 01:24:33,480 --> 01:24:35,612 Επικοινωνούσε μαζί σου; 865 01:24:35,656 --> 01:24:38,833 Λοιπόν, είμαι πολύ πιο κοντά στον κόσμο του από εσάς. 866 01:24:41,705 --> 01:24:43,098 Τι θέλει; 867 01:24:43,533 --> 01:24:44,795 Η βοήθειά μου. 868 01:24:46,536 --> 01:24:48,756 Να φέρει οι δυο σας μαζί. 869 01:24:49,496 --> 01:24:50,801 Μπορείτε; 870 01:24:55,502 --> 01:24:57,504 Παρακαλώ. 871 01:25:01,986 --> 01:25:07,122 Στην αρχαία λαογραφία, οι ψυχές των νεκρών 872 01:25:07,165 --> 01:25:13,258 επέστρεψαν σε μέρη όπου βίωσαν τις μεγαλύτερες στιγμές αγάπης τους. 873 01:25:14,042 --> 01:25:20,396 Εκεί μπόρεσαν περάσουν το φράγμα ζωής-θανάτου. 874 01:25:20,440 --> 01:25:24,008 Τώρα, ίσως αν εσύ και η Σκάιλαρ επιστρέψατε 875 01:25:24,052 --> 01:25:29,623 εκεί που ένιωσες η πιο αγαπη, 876 01:25:30,928 --> 01:25:35,193 το παράθυρο ανάμεσα στους κόσμους μπορεί να ανοίξει; 877 01:25:37,021 --> 01:25:38,066 Καλά. 878 01:25:38,806 --> 01:25:40,111 Προσοχή όμως. 879 01:25:41,939 --> 01:25:44,899 Αν τα καταφέρεις να περάσω το φράγμα... 880 01:25:46,770 --> 01:25:48,685 μπορεί να μην υπάρχει δρόμος επιστροφής. 881 01:26:05,963 --> 01:26:07,356 Τες; 882 01:26:07,399 --> 01:26:08,531 Τι συμβαίνει; 883 01:26:09,140 --> 01:26:11,665 Δεν ήθελα έτσι το καλοκαίρι μου να φύγω. 884 01:26:11,708 --> 01:26:14,102 Ω, όχι, τι εννοείς; Τι συμβαίνει; 885 01:26:14,711 --> 01:26:16,670 Είναι τόσο χαριτωμένοι μαζί, είναι ηλίθιο. 886 01:26:16,713 --> 01:26:17,975 Ποιος είναι χαριτωμένος; 887 01:26:19,194 --> 01:26:22,327 - Ω. Αυτός είναι ο Τζαντ; - Αυτός είναι ο Τζαντ. 888 01:26:22,371 --> 01:26:24,504 - Α... - Ο κόλπος μου κλαίει. 889 01:26:24,547 --> 01:26:27,594 Είναι χαριτωμένοι, αλλά λυπάμαι πολύ. 890 01:26:28,203 --> 01:26:29,247 Αυτό είναι τρομερό. 891 01:26:29,291 --> 01:26:30,988 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 892 01:26:31,032 --> 01:26:33,687 Μπίλι Χότζες ήρθε στο πάρτι μου; 893 01:26:34,905 --> 01:26:36,994 Τσιάο, Μπίλι. 894 01:26:40,258 --> 01:26:41,956 - Γεια σου. - Γεια σου. 895 01:26:43,827 --> 01:26:45,873 Είναι μόλις τρεις λέξεις. 896 01:26:51,618 --> 01:26:53,097 Γεια. 897 01:26:59,669 --> 01:27:04,544 Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο, μόνος; 898 01:27:04,587 --> 01:27:06,850 Σίγουρος. 899 01:27:06,894 --> 01:27:09,026 - Γιο, μπρούθα! - Γεια σου. 900 01:27:09,070 --> 01:27:11,333 - Μόλις άκουσα τα καλά νέα. - Τι νέα; 901 01:27:11,376 --> 01:27:12,943 -Εμ... - Πολιτεία του Όρεγκον! 902 01:27:14,423 --> 01:27:16,904 -Τίποτα δεν είναι επίσημο ακόμα. - Ω, μαλακίες, αδερφέ. 903 01:27:16,947 --> 01:27:21,648 Όχι, μόλις μίλησα με τον νέο προπονητή. Είπε ότι είναι τόσο καλό όσο έγινε. 904 01:27:22,300 --> 01:27:23,650 Ερχομαι. 905 01:27:24,651 --> 01:27:26,783 -Εμ... - Εντάξει. 906 01:27:26,827 --> 01:27:30,918 Τες; Τες; Τέσσα; 907 01:27:30,961 --> 01:27:34,312 - Τες, θα σου έλεγα, το ορκίζομαι. - Πότε; 908 01:27:35,575 --> 01:27:38,490 - Πότε θα μου το πεις; Αφού μπήκα στο RISD; - Όχι φυσικά. 909 01:27:38,534 --> 01:27:43,234 - Απλώς δεν ήθελα να σου δώσω άλλον λόγο να κάνεις πίσω. - Τι γίνεται με το σχέδιό μας; 910 01:27:44,018 --> 01:27:46,411 Η ίδια πόλη; Δεν υπάρχει άλλο ρολόι; 911 01:27:46,455 --> 01:27:49,197 Δεν θα το έκανες καν στείλετε μια αίτηση. 912 01:27:50,459 --> 01:27:52,679 Έκανα αίτηση την περασμένη εβδομάδα. 913 01:27:55,856 --> 01:28:00,382 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που περιμένετε μέχρι η τελευταία δυνατή στιγμή να μου πεις. 914 01:28:05,039 --> 01:28:08,390 Η αλήθεια είναι, Τες, ο μπαμπάς μου δεν είναι... 915 01:28:08,433 --> 01:28:10,261 Δεν το κάνει καλά. 916 01:28:11,567 --> 01:28:16,006 Είναι πραγματικά μόνος στο Όρεγκον και νιώθω όπως θα έπρεπε να μείνω μαζί του για λίγο. 917 01:28:16,050 --> 01:28:19,967 Το Όρεγκον βρίσκεται στην άλλη πλευρά της χώρας. 918 01:28:20,010 --> 01:28:23,492 - Πώς θα βλεπόμασταν; - Θα είναι δύσκολο. 919 01:28:23,535 --> 01:28:28,149 Δεν αλλάζω σχολείο μόνιμα. δεν είμαι! 920 01:28:28,192 --> 01:28:31,239 Και αν μπείτε στο RISD, και θα το κάνεις, 921 01:28:31,282 --> 01:28:33,545 Θα είμαι στην Πρόβιντενς πριν είσαι. 922 01:28:33,589 --> 01:28:37,245 Τι θα συμβεί αν αρχίσετε να σας αρέσει το Όρεγκον; Τι θα συμβεί αν η ομάδα σας αρχίσει να κερδίζει; 923 01:28:37,288 --> 01:28:39,682 Τες, μπαμπά μου με χρειάζεται τώρα. 924 01:28:39,726 --> 01:28:41,510 Είναι η οικογένειά μου. δεν... 925 01:28:42,424 --> 01:28:46,167 Δεν καταλαβαίνεις για την οικογένεια γιατί... 926 01:28:47,908 --> 01:28:49,823 Γιατί δεν έχω. 927 01:28:49,866 --> 01:28:52,216 Δεν είναι αυτό Ήθελα να πω. 928 01:28:55,176 --> 01:28:57,134 Ήξερα ότι αυτό ήταν θα συμβεί. 929 01:28:58,962 --> 01:29:01,748 Έρχομαι κοντά στους ανθρώπους και εξαφανίζονται πάνω μου. 930 01:29:02,270 --> 01:29:04,315 Αυτό ακριβώς είναι μου συμβαίνει. 931 01:29:04,359 --> 01:29:05,273 - Τες. - Όχι. 932 01:29:06,578 --> 01:29:07,623 Όχι. 933 01:29:08,668 --> 01:29:11,192 Απλώς θα με πιέσεις μακριά όπως κάνετε όλοι; 934 01:29:15,849 --> 01:29:17,807 Το καλοκαίρι τελείωσε, Σκάιλαρ. 935 01:29:19,853 --> 01:29:21,376 Και εμείς το ίδιο. 936 01:29:32,822 --> 01:29:37,261 - Γεια σου. - Ο βοηθός σας για το κυνήγι φαντασμάτων έφτασε. 937 01:29:37,697 --> 01:29:40,134 Ορίστε. Απευθείας από την ντουλάπα του μπαμπά. 938 01:29:40,177 --> 01:29:45,617 Ναι, αυτό είναι πλήρες φάσμα, αισθητήρας κίνησης, νυχτερινή όραση. 939 01:29:45,661 --> 01:29:47,010 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 940 01:29:48,011 --> 01:29:49,578 Ποιος σου έδωσε όλη την κλοπή; 941 01:29:49,621 --> 01:29:52,494 Αχ, η πιστωτική κάρτα της Βίκυ. 942 01:29:52,537 --> 01:29:55,715 Ουάου! Η Τέσσα είναι α κακό, κακό κορίτσι. 943 01:29:55,758 --> 01:29:58,848 - Αντίο. - Γεια, αν υπάρχουν γυμνά της μαμάς μου σε αυτήν την κάμερα, 944 01:29:58,892 --> 01:30:00,371 Δεν θέλω να ξέρω. 945 01:30:00,415 --> 01:30:03,505 Σσσ. Θα σου πω. 946 01:34:13,146 --> 01:34:14,582 Κεντρικό, αναμονή. 947 01:34:15,278 --> 01:34:17,019 Εσύ η Τέσα Μπένσον; 948 01:34:24,070 --> 01:34:25,723 Δεν μπορώ να πιστέψω παρακολουθήσατε το τηλέφωνό μου. 949 01:34:25,767 --> 01:34:27,638 Την ημέρα που έκλεψες Η πιστωτική κάρτα της Βίκυ 950 01:34:27,682 --> 01:34:29,640 ήταν η μέρα που εγκατέλειψες δικαίωμά σας στην ιδιωτική ζωή. 951 01:34:29,684 --> 01:34:33,253 - Τι κάνατε στο ξενοδοχείο τόσο αργά; - Έβγαζα φωτογραφίες. 952 01:34:33,296 --> 01:34:36,430 - Σου το είπα. - Τι, προσπαθείς να ξαναβάλεις τον εαυτό σου στο νοσοκομείο; 953 01:34:36,473 --> 01:34:39,650 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα αυτό το καλοκαίρι. 954 01:34:39,694 --> 01:34:42,175 - Αρχίσαμε να νιώθουμε σαν οικογένεια. - Δεν καταλαβαίνεις; 955 01:34:42,218 --> 01:34:45,917 Ρε, αναρωτιέμαι τι έγινε στο τέλος του καλοκαιριού που μπορεί να μου αλλάξει τη διάθεση. 956 01:34:45,961 --> 01:34:48,616 - Ξέρεις τι έχω περάσει; Τι πέρασε η Βίκυ; - Σταμάτα. 957 01:34:48,659 --> 01:34:51,532 - Η αγάπη πονάει. Μαθαίνεις να ζεις με αυτό. - Γαμώσου, Μελ. 958 01:34:51,575 --> 01:34:53,621 Γεια, όχι! Δεν καταλαβαίνεις να του μιλήσω έτσι. 959 01:34:53,664 --> 01:34:56,406 - Όχι μετά από όλα όσα έχει κάνει για σένα. - Δεν υπάρχει... 960 01:34:57,973 --> 01:34:59,018 Τέσσα! 961 01:35:06,851 --> 01:35:08,636 Έχει σπάσει την επισκευή. 962 01:35:08,679 --> 01:35:12,596 Είναι περίεργο; Έτσι όπως είναι έτρεχε όλο τρελός. 963 01:35:12,640 --> 01:35:16,557 Μπορείτε να δείτε ακριβώς εδώ. Υπάρχει ένα δίκαιο ποσό αίμα που συσσωρεύτηκε γύρω από την καρδιά της. 964 01:35:16,600 --> 01:35:19,081 - Θα είναι καλά; - Όχι μέχρι να στραγγίξουμε τον θάλαμο 965 01:35:19,125 --> 01:35:20,996 και να ενισχύσουν το αρχικό ράμμα. 966 01:35:21,040 --> 01:35:23,651 Θα σας προγραμματίσουμε για ένα Ή το πρώτο πράγμα το πρωί. 967 01:35:23,694 --> 01:35:27,655 Όχι, όχι, εγώ... Δεν είμαι... Πρέπει άσε με να φύγω. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 968 01:35:27,698 --> 01:35:30,310 - Τέσσα! 50 χιλιοστόγραμμα τώρα. - Γιασεμί, όχι! Μην, παρακαλώ! 969 01:35:30,353 --> 01:35:33,400 Τέσα, αν σε αφήσω να πας σπίτι, δεν θα τα καταφέρεις τη νύχτα. 970 01:35:33,443 --> 01:35:36,707 - Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις. - Ξεκουράσου τώρα, γλυκιά μου. 971 01:35:36,751 --> 01:35:39,754 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω... πες του. 972 01:35:41,060 --> 01:35:42,104 Πες του τι; 973 01:35:42,148 --> 01:35:43,758 Οτι... 974 01:36:07,651 --> 01:36:10,524 Δεν μπορούν ποτέ, ποτέ μας ξεσκίσει. 975 01:36:38,813 --> 01:36:39,814 Τες; 976 01:36:40,336 --> 01:36:42,251 Σαν, εσύ είσαι; 977 01:36:42,295 --> 01:36:45,515 Είσαι καλά; Εσύ... Ακούγεσαι φαρμακωμένος. 978 01:36:45,559 --> 01:36:48,823 - Είμαι στο νοσοκομείο. - Τι έγινε; 979 01:36:50,085 --> 01:36:52,348 Τον είδα, Σαν. 980 01:36:52,392 --> 01:36:55,177 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Στο ξενοδοχείο. 981 01:36:55,786 --> 01:36:58,441 Δεν μπορούσα να τον αγγίξω, αλλά ήταν εκεί. 982 01:37:00,704 --> 01:37:03,881 Έχω μόνο μια θέση ότι πρέπει να φύγω. 983 01:37:04,708 --> 01:37:07,320 - Η λίμνη. - Εκεί που σου είπε ότι σε αγαπάει. 984 01:37:08,190 --> 01:37:10,497 Απλώς δεν έχω πραγματικά απομένει πολύς χρόνος. 985 01:37:10,540 --> 01:37:12,455 Εντάξει, μείνε στη θέση του. έρχομαι. 986 01:37:22,248 --> 01:37:23,640 Ουάου. 987 01:37:25,251 --> 01:37:27,078 -Τώρα τι; - Δεν ξέρω. 988 01:37:28,993 --> 01:37:32,171 - Δωμάτιο 22. - Θα τον πάρω. 989 01:37:32,214 --> 01:37:34,782 Ω. Ωχ, άλλα δύο. 990 01:37:34,825 --> 01:37:37,219 Ώρα μαγείας. Θα πάρω πιθανότητες, 991 01:37:37,263 --> 01:37:38,481 - παίρνετε evens. - Ναι. 992 01:37:44,183 --> 01:37:46,141 - Ουάου. - Πάμε. 993 01:37:46,707 --> 01:37:48,274 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 994 01:38:03,245 --> 01:38:04,768 Γεια σου! Τι κάνεις; 995 01:38:04,812 --> 01:38:06,727 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι. 996 01:38:07,554 --> 01:38:08,685 Θεέ μου. 997 01:38:18,826 --> 01:38:20,784 Ουάου. Τι στο διάολο; 998 01:38:33,754 --> 01:38:35,669 Η λίμνη είναι έτσι. Πρέπει να γυρίσεις. 999 01:38:35,712 --> 01:38:38,846 - Το ξέρω. ξερω! - Είναι λάθος τρόπος! Παρακαλώ γυρίστε. 1000 01:38:38,889 --> 01:38:40,369 Δεν μπορώ. 1001 01:38:42,197 --> 01:38:43,894 - Άσε. - Τι; 1002 01:38:43,938 --> 01:38:45,331 Αμολάω! 1003 01:38:57,865 --> 01:38:59,997 Θέλω κι εγώ ένα νεκρό αγόρι. 1004 01:39:12,488 --> 01:39:16,971 -Τι κάνεις εδώ; - Ο Skylar λέει ότι σε πήρε τηλέφωνο και σου άφησε ένα σωρό μηνύματα. 1005 01:39:18,233 --> 01:39:21,758 - Λοιπόν; - Λοιπόν; Φαντάζεσαι την αδελφή ψυχή σου; 1006 01:39:21,802 --> 01:39:24,413 Σάνον, το παρελθόν μου είναι πάντα απλά θα μπει εμπόδιο. 1007 01:39:24,457 --> 01:39:27,198 Θυμηθείτε πέρυσι, είχες εντοπίσει εκείνη την καταδικασμένη γέφυρα 1008 01:39:27,242 --> 01:39:29,331 και έπρεπε απλώς να βγάλω μια φωτογραφία. 1009 01:39:29,375 --> 01:39:31,855 Έπρεπε να πηδήξεις μέσα στο νερό, 1010 01:39:31,899 --> 01:39:34,205 παρόλο που ήταν παγωμένο κρύο. 1011 01:39:34,858 --> 01:39:36,295 Ξέρεις τι σκεφτόμουν, 1012 01:39:37,078 --> 01:39:40,864 όταν σε είδα εκεί κάτω να κολυμπάς ενάντια στο ρεύμα για να λάβετε τη φωτογραφία σας, 1013 01:39:40,908 --> 01:39:44,215 «Φαντάσου να μπορούσε η Τες να είναι έτσι για τη ζωή της, 1014 01:39:44,259 --> 01:39:45,521 και όχι μόνο για την τέχνη της». 1015 01:39:48,132 --> 01:39:50,961 Φεύγει απόψε, Τες. 1016 01:40:06,063 --> 01:40:07,456 Κλείδωσε για μένα. 1017 01:40:57,680 --> 01:40:59,987 Εδώ είναι που έγινε το ατύχημα. 1018 01:41:00,030 --> 01:41:02,076 Ξέρετε γιατί σε έφερε εδώ; 1019 01:41:03,338 --> 01:41:04,557 Όχι. 1020 01:41:05,296 --> 01:41:06,602 Δεν ξέρω. 1021 01:41:07,516 --> 01:41:08,952 Αλλά θα μάθω. 1022 01:41:10,432 --> 01:41:11,738 Τες; 1023 01:41:22,009 --> 01:41:23,010 Τες! 1024 01:41:25,099 --> 01:41:26,535 Ω, Θεέ μου. 1025 01:41:29,408 --> 01:41:31,627 Χρειάζομαι βοήθεια! 1026 01:41:38,329 --> 01:41:40,462 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1027 01:41:40,506 --> 01:41:43,073 Ο φίλος μου μόλις λιποθύμησε. Έχει καρδιακή πάθηση. 1028 01:41:43,117 --> 01:41:47,295 Είμαι στη γωνία του 6ου και Κανάλι, στείλτε κάποιον! 1029 01:41:47,338 --> 01:41:48,688 Skylar! 1030 01:41:54,520 --> 01:41:55,695 Τες. 1031 01:41:55,738 --> 01:41:57,958 Ξέχασες το καπέλο σου. 1032 01:42:01,570 --> 01:42:03,224 Λυπάμαι πολύ, Σκάι. 1033 01:42:04,225 --> 01:42:05,444 λυπάμαι. είμαι... 1034 01:42:06,401 --> 01:42:10,405 Έπρεπε να είχα μιλήσει πριν πάρετε οποιεσδήποτε αποφάσεις. 1035 01:42:10,449 --> 01:42:14,453 Όχι. Δεν πρέπει εξηγήστε ότι αγαπάτε την οικογένειά σας. 1036 01:42:15,062 --> 01:42:18,979 Αν δεν είχα περάσει όλη μου τη ζωή απλά πιέζοντας όλοι μακριά, θα το είχα καταλάβει. 1037 01:42:19,022 --> 01:42:21,460 - Όχι, έλα, Τες. - Σε αγαπώ. 1038 01:42:24,245 --> 01:42:25,420 το είπα. 1039 01:42:25,464 --> 01:42:27,770 Θα σας πείραζε αν το ξανάλεγα; 1040 01:42:34,255 --> 01:42:35,561 σε αγαπώ. 1041 01:43:07,636 --> 01:43:09,029 Γεια σου. 1042 01:43:13,555 --> 01:43:16,036 -Εσύ είσαι. - Είμαι εγώ. 1043 01:43:18,168 --> 01:43:19,735 Ω, Θεέ μου. 1044 01:43:37,666 --> 01:43:40,713 - Σε αγαπώ. - Το ξέρω. 1045 01:43:40,756 --> 01:43:43,629 μου είπες. σε αγαπώ. 1046 01:43:43,672 --> 01:43:46,849 Γι' αυτό λοιπόν με έφερες εδώ; 1047 01:43:46,893 --> 01:43:48,982 Για να ξέρω; 1048 01:43:49,722 --> 01:43:52,115 Ναι. Καμία λύπη. 1049 01:43:59,558 --> 01:44:00,820 Λοιπόν, είναι αυτό... 1050 01:44:02,256 --> 01:44:05,389 Είναι αυτό; Είμαστε ακόμα στο Avalon. 1051 01:44:05,433 --> 01:44:06,956 Όχι ακριβώς. 1052 01:44:07,000 --> 01:44:10,351 Είναι σαν όλα βλέπεις είναι μια ανάμνηση, 1053 01:44:10,394 --> 01:44:14,747 ένα όνειρο που έχουμε, να το προβάλει στον κόσμο. 1054 01:44:15,878 --> 01:44:17,358 Είναι κάπως κουλ. 1055 01:44:18,098 --> 01:44:20,317 Ερχομαι. θα σου δείξω. 1056 01:44:20,361 --> 01:44:21,928 Καλά. 1057 01:45:27,950 --> 01:45:31,301 Βγήκα εδώ την πρώτη μέρα που σε γνώρισα. 1058 01:45:33,521 --> 01:45:36,437 Μόλις μου το είχαν πει οι γονείς μου για τον χωρισμό. 1059 01:45:37,307 --> 01:45:39,658 Ένιωσα ότι ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 1060 01:45:43,749 --> 01:45:45,228 Και μετά σε γνώρισα. 1061 01:45:46,055 --> 01:45:48,231 Και μάλλον ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 1062 01:45:49,406 --> 01:45:50,669 Το δικό μου επίσης. 1063 01:46:43,460 --> 01:46:47,421 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορούμε να κάνουμε. Έχει μια απόφαση να πάρει. 1064 01:46:47,464 --> 01:46:49,466 Πρέπει να θέλει να ζήσει. 1065 01:46:50,032 --> 01:46:53,253 Γύρνα πίσω, Τες. Γύρνα πίσω, Τες... 1066 01:47:20,280 --> 01:47:21,324 Γεια σου. 1067 01:47:24,371 --> 01:47:25,502 Τι συμβαίνει; 1068 01:47:32,335 --> 01:47:35,991 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή μάθετε πώς να μην πληγώνεστε. 1069 01:47:37,079 --> 01:47:39,168 Και αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 1070 01:47:42,476 --> 01:47:47,394 Αλλά... Αλλά ακόμα και με όλα τα πονάω που νιώθω αυτή τη στιγμή... 1071 01:47:50,919 --> 01:47:52,399 Δεν μετανιώνω για τίποτα. 1072 01:47:54,880 --> 01:47:56,490 Γιατί σε αγαπώ. 1073 01:47:59,058 --> 01:48:01,712 Και γνωρίζοντας ότι είμαι ικανός να νιώθεις έτσι, 1074 01:48:01,756 --> 01:48:03,366 κάνει τη ζωή να αξίζει. 1075 01:48:06,979 --> 01:48:09,024 δεν θέλω να πει αντίο. 1076 01:48:09,764 --> 01:48:11,287 Δεν χρειάζεται. 1077 01:48:14,638 --> 01:48:16,815 Η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ. 1078 01:48:27,129 --> 01:48:28,565 Θα μου λείψεις. 1079 01:48:30,306 --> 01:48:32,831 Θα μου λείψεις. 1080 01:48:45,234 --> 01:48:47,628 Πήγαινε να μας δώσεις αίσιο τέλος, ναι; 1081 01:49:06,821 --> 01:49:08,170 Γεια σου. 1082 01:49:11,478 --> 01:49:13,523 Τέρμα ο θάνατος, εντάξει; 1083 01:49:30,627 --> 01:49:32,499 Ω, Θεέ μου. Μυρίζει τόσο ωραία. 1084 01:49:32,542 --> 01:49:34,893 - Κάτσε κάτω. Υπάρχουν πολλά. - Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. 1085 01:49:35,545 --> 01:49:37,199 - Καλή τύχη, Τέσα. - Σε αγαπώ. 1086 01:49:37,243 --> 01:49:39,375 - Πήγαινε να τα πάρεις. - Εντάξει, αντίο. 1087 01:49:39,419 --> 01:49:41,116 Τα λέμε αργότερα! 1088 01:49:42,422 --> 01:49:44,728 Από τότε που ήμουν ένα κοριτσάκι, 1089 01:49:44,772 --> 01:49:48,558 οι άνθρωποι πάντα μου έλεγαν ότι βλέπω πράγματα που κανείς άλλος δεν κάνει. 1090 01:49:48,602 --> 01:49:52,780 Δεν ήταν μόνο ότι ήταν η κάμερά μου ένας τρόπος για να εκφραστώ. 1091 01:49:53,389 --> 01:49:57,872 Ήταν το μέσο με το οποίο Αποτύπωσα το αόρατο. 1092 01:49:58,438 --> 01:50:02,485 Μόλις πρόσφατα ανακάλυψα κάτι για το οποίο είχα τυφλωθεί. 1093 01:50:05,358 --> 01:50:06,402 Ένα φάντασμα. 1094 01:50:09,014 --> 01:50:11,799 Όλοι μας, ο καθένας από εμάς, 1095 01:50:11,842 --> 01:50:13,583 στοιχειώνονται από φαντάσματα. 1096 01:50:14,410 --> 01:50:17,718 Τα φαντάσματα του παιδικό τραύμα. 1097 01:50:19,589 --> 01:50:22,331 Τα φαντάσματα του ανεκπλήρωτα όνειρα. 1098 01:50:23,158 --> 01:50:25,508 Τα φαντάσματα της χαμένης αγάπης. 1099 01:50:28,076 --> 01:50:31,427 Όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι, πίστευα ότι, 1100 01:50:31,471 --> 01:50:34,213 αν απλώς αγνόησα αυτά τα φαντάσματα, 1101 01:50:34,256 --> 01:50:36,519 θα έκαναν τελικά φύγει. 1102 01:50:37,390 --> 01:50:39,522 Αυτό αποδείχθηκε να είναι λάθος. 1103 01:50:41,524 --> 01:50:43,787 Ακριβώς όπως όλα οι χειρότεροι μας φόβοι, 1104 01:50:43,831 --> 01:50:48,836 αυτά τα αόρατα πνεύματα αποκτούν δύναμη στο σκοτάδι. 1105 01:50:49,880 --> 01:50:53,580 Αν ξεφύγουμε από αυτούς, τρέχουν πιο γρήγορα. 1106 01:50:53,623 --> 01:50:57,236 Αν τους απωθήσουμε, απλά πιέζουν προς τα πίσω πιο δυνατά. 1107 01:50:57,279 --> 01:50:58,802 Τι πρέπει να κάνουμε; 1108 01:51:02,023 --> 01:51:03,677 Έχει πάρει... 1109 01:51:04,852 --> 01:51:07,420 μεγάλη προσωπική απώλεια 1110 01:51:08,073 --> 01:51:10,379 για να ανακαλύψω το απάντηση σε αυτό το ερώτημα. 1111 01:51:13,469 --> 01:51:16,298 Πρέπει να παρευρεθούμε στα φαντάσματα μας. 1112 01:51:17,169 --> 01:51:21,042 Πρέπει να τους καλωσορίσουμε στη ζωή μας 1113 01:51:21,086 --> 01:51:25,220 σαν να είναι μέρος μας, γιατί είναι μέρος μας. 1114 01:51:29,616 --> 01:51:34,316 Είναι μόνο όταν αναγνωρίζουμε την παρουσία τους θα κάνουν χώρο για νέες δυνατότητες. 1115 01:51:36,449 --> 01:51:40,148 Στο τέλος, έμαθα ότι το δικό μας τα φαντάσματα είναι μέρος αυτού που είμαστε, 1116 01:51:40,192 --> 01:51:41,715 μέρος αυτού που ελπίζουμε να είμαστε. 1117 01:51:43,412 --> 01:51:46,198 Αυτά τα στοιχειώματα μείνε μέσα μας, 1118 01:51:46,241 --> 01:51:49,070 δεμένο στο δικό μας καρδιές για πάντα. 1119 01:51:50,898 --> 01:51:52,291 Στη ζωή. 1120 01:51:53,901 --> 01:51:55,163 Στο θάνατο. 1121 01:51:56,077 --> 01:52:00,125 Και... παντού ενδιάμεσα. 1122 01:55:12,924 --> 01:55:17,924 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull